„Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln, Gefälligkeit und Scherzen erobert man die Herzen der guten Mädchen leicht.“

„Ein jeder, dem gut und bieder das Herz ist, liebt sein Weib und pflegt es mit Zärtlichkeit.“

Homér Ilias

Ilias, 9. Gesang, 341f / Achilles
Original griech.: "ἐπεὶ ὅς τις ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ ἐχέφρων τὴν αὐτοῦ φιλέει καὶ κήδεται."
Ilias (8./7. Jh. v.Chr)

„Ich lache und scherze, aber ich werde nicht so leicht abgelenkt.“

LeBron James (1984) US-amerikanischer Basketballspieler

„Ich lache gern und scherze, aber ich werde nicht leicht abgelenkt.“

LeBron James (1984) US-amerikanischer Basketballspieler

„Es gibt keinen Charme, der der Zärtlichkeit des Herzens gleichkommt.“

Jane Austen (1775–1817) britische Schriftstellerin

„Wer trinkt soll reinen Herzens sein, // mit Wein ist nicht zu scherzen.“

Friedrich Rückert (1788–1866) deutscher Dichter, Übersetzer und Orientalist

Der Talismann des Weines. In: Gesammelte Poetische Werke, Band 5. Frankfurt a.M.: Sauerländer, 1868. S. 307.

„Es ist der Test einer guten Religion, ob man darüber scherzen kann.“

Gilbert Keith Chesterton (1874–1936) englischer Schriftsteller

„Das beste Glück,
ein schöner Blick,
ein kluger Scherz,
ein redlich Herz!“

Gaius Julius Caesar (-100–-44 v.Chr) römischer Staatsmann, Feldherr und Autor

Quelle: 1000-zitate.de

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn ich nur sein Herz erkennen könnte, würde alles leichter werden.“

Jane Austen (1775–1817) britische Schriftstellerin

„Sie giengen sanft und gütig mit mir um, weil Sie durch die Zärtlichkeit meines Herzens den Weg zu der Biegsamkeit meines Kopfs finden wollten.“

Sophie von La Roche (1730–1807) deutsche Schriftstellerin

Geschichte des Fräuleins von Sternheim. 1. Theil. Hrsg. von Christoph Martin Wieland. Bern, 1773. S. 120.

„Niemand ist aus Bigotterie gut, denn dies verleitet ebenso leicht zur Härte. Aber das gute Herz wählt sich diesen Schleier, um ungesehen zu handeln.“

Sophie Mereau (1770–1806) Schriftstellerin der deutschen Romantik

Betrachtungen