„Kommt, seht das Blut in den Straßen, // kommt, seht // das Blut in den Straßen, // kommt, seht doch das Blut // in den Straßen!“
Erklärung einiger Dinge (Schluss des Gedichts), Deutsch von Erich Arendt und Stephan Hermlin
("Venid a ver la sangre por las calles, // venid a ver // la sangre por las calles, // venid a ver la sangre // por las calles!" - Explico algunas cosas)
Deutsch und spanisch in Museum der modernen Poesie | eingerichtet von h.m. enzensberger. Suhrkamp 1960, hier zitiert nach der zweiten revidierten Auflage 1963, S. 352-354
Pablo Neruda 37
chilenischer Schriftsteller 1904–1973Ähnliche Zitate

„Die Ohren sind Straße und Kanal, durch die die Stimme zum Herzen kommt.“
Yvain
franz.: "Les oreilles sont le chemin par lequel la voix s'en vient jusqu'au coeur."

„Sie können nicht die richtigen Straßen finden, wenn die Straßen asphaltiert sind.“

„Nichts hinter mir, alles vor mir, wie immer auf der Straße.“


„Wenn du durch die Straßen gehst, erkennt dich keiner.“