
„Je mehr Kerzen deine Geburtstagstorte hat, desto weniger Atem hast du, um sie auszublasen.“
Getting old is like climbing a mountain; you get a little out of breath, but the view is much better!
„Je mehr Kerzen deine Geburtstagstorte hat, desto weniger Atem hast du, um sie auszublasen.“
„Nie geraten die Deutschen so außer sich, wie wenn sie zu sich kommen wollen.“
"So verschieden ist es im menschlichen Leben!", in: "Die Weltbühne", 26. Mai 1931, S. 776
Die Weltbühne
„Nichts gehörte dir außer den wenigen Kubikzentimetern in deinem Schädel.“
„Das Altern erschreckt nur Frauen, die außer ihrer Figur nichts aufzuweisen haben.“
„Besser ist's, man hat in der Jugend zu kämpfen als im Alter.“
Briefe
„Es ist besser, ein junger Maikäfer zu sein als ein alter Paradiesvogel.“
The Tragedy of Pudd'nhead Wilson, chapter 8
Original engl.: "It is better to be a young June bug than an old bird of paradise."
The Tragedy of Pudd'nhead Wilson
„Amerika, du hast es besser—als unser Kontinent, der alte.“