„Diese Hütte ist klein – Raum genug zu einer Umarmung.“

„Wie kommt mir solcher Glanz in meine Hütte?“

Friedrich Schiller Die Jungfrau von Orleans

Die Jungfrau von Orleans, Prolog, 2 / Thibaut d'Arc
Die Jungfrau von Orléans (1801)

„Wie viel Unrecht kann die Umarmung eines Freundes wieder gutmachen.“

Jean Jacques Rousseau (1712–1778) französischsprachiger Schriftsteller

„Komm schon, kleiner Mann! Fliehen Sie für eine Weile von Ihren Aufgaben und verstecken Sie sich für einen kleinen Raum der Erregung Ihrer Gedanken.“

Anselm von Canterbury (1033–1109) Theologe und Philosoph des Mittelalters

„Krieg den Palästen! Friede den Hütten!“

Nicolas Chamfort (1741–1794) französischer Schriftsteller

von Georg Büchner übersetzt; frz.«Guerre aux châteaux! Paix aux chaumières!»
Aus Maximes et Pensées, Caractères et Anecdotes (dt. Maximen und Gedanken), Politische Gedanken

„Friede den Hütten! Krieg den Pallästen!“

Georg Büchner Der Hessische Landbote

Der Hessische Landbote, Erste Botschaft. Darmstadt, im Juli 1834. S. 1
Der Hessische Landbote (1834)

„Jedwede Kreatur hat einen Urtrieb nach liebender Umarmung.“

Hildegard von Bingen (1098–1179) deutsche Mystikerin; Verfasserin theologischer und medizinischer Werke; Komponistin geistlicher Lieder

Der Mensch in der Verantwortung

„Ich bin zufrieden, wenn ich eine Hütte habe, neben Bananen und Kokospalmen.“

Hans Paasche (1881–1920) deutscher Schriftsteller, Menschenrechtler und Pazifist

Quelle: Das verlorene Afrika (1919)

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn Gott so klein wäre, um verstanden zu werden, wäre Er nicht mehr groß genug, um verehrt zu werden.“

Evelyn Underhill (1875–1941) englische Autorin, Mystikerin und Theologin

„Bei einer Umarmung klopft sie mir auf den Rücken
Ja meint die ich mache ein Bäuerchen??“

Jo Dantes

„Eine innige Umarmung entwickelt ein Glücksgefühl, da sich zwei Herzen näher kommen.“

Franz Schmidberger (1942) Deutscher Publizist