„Swem nie von liebe leit geschach,
dem geschach ouch liep von liebe nie.“

„Lieber spät als nie.“

Titus Livius buch Ab urbe condita

Ab urbe condita, IV, 2

„[…] und lieber zu spät, als nie, […]“

Titus Livius buch Ab urbe condita

Römische Geschichte, Konrad Heusinger (Übersetzer), Band 1, Vieweg, Braunschweig 1821, S. 311, books.google.de https://books.google.de/books?id=K0kTAAAAQAAJ&pg=PA311&dq=%22und%20lieber%20zu%20sp%C3%A4t%2C%20als%20nie%22
Original lat.: "[...] potiusque sero quam nunquam [...] " - Liv. 4, 2, 11
Ab urbe condita

„Nie, auch nicht wenn er starb, lieb ich den Feind.“

Sophokles Ajax

Antigone, 522 / Kreon
Original altgriech.: "οὔτοι ποθ᾽ οὑχθρός, οὐδ᾽ ὅταν θάνῃ, φίλος."
Aias (455–450 v. Chr.), Antigone (442 v. Chr.)

„Liebe lässt uns nie alleine.“

Bob Marley (1945–1981) jamaikanischer Sänger, Gitarrist und Songwriter

„Wir werden euch immer lieben und nie weit entfernt sein.“

Ursula von der Leyen (1958) deutsche Politikerin, Verteidigungsministerin

„Ich schwöre bei meinem Leben und bei meiner Liebe zum Leben: Ich werde nie für andere leben, und ich werde nie von anderen verlangen, daß sie für mich leben.“

Ayn Rand buch Atlas wirft die Welt ab

Kap. A GLEICH A, VII. Hier spricht John Galt, S. 1190
Original englisch: "I swear by my life and my love of it, that I will never live for the sake of another man, nor ask another man to live for mine."
Atlas Shrugged

„Ich schwöre bei meinem Leben und bei meiner Liebe zum Leben: Ich werde nie für andere leben, und ich werde nie von anderen verlangen, daß sie für mich leben.“

Ayn Rand buch Atlas wirft die Welt ab

Atlas Shrugged

„Erträumte Liebe ist viel schöner als echte Liebe. Es nie zu tun, ist erregend. Die erregendste Anziehung besteht zwischen zwei Menschen, die sich nie begegnen.“

Andy Warhol (1928–1987) amerikanischer Grafiker, Künstler, Filmemacher und Verleger

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Freundschaft kann, und das tut sie häufig, zu Liebe heranwachsen, aber Liebe wird nie zu Freundschaft abflauen.“

George Gordon Byron (1788–1824) britischer Dichter

„Eine solche Liebe war eine schwere Krankheit, von der man sich nie ganz erholt.“

Charles Bukowski (1920–1994) US-amerikanischer Dichter und Schriftsteller