„Du willst, dass es Freude bereitet, dich zu loben, denn du hast uns zu dir hin geschaffen und ruhelos ist unser Herz, bis es ruht in dir.“

„Ich habe mich in meiner Karriere noch nie besonders interessiert. Mir ist bewusst, dass es mir jetzt nicht viel Freude bereitet.“

Harrison Ford (1942) US-amerikanischer Schauspieler und Produzent

„Trag muntern Herzens deine Last // Und übe fleißig dich im Lachen. // Wenn du an dir nicht Freude hast, // Die Welt wird dir nicht Freude machen.“

Paul Heyse (1830–1914) deutscher Schriftsteller

Was noth thut. In: Gesammelte Werke, Erster Band, Gedichte, Siebente Auflage, Verlag von Wilhelm Hertz, Berlin 1901, Sprüche, Lebensweisheit, S. 415,

„Auch wenn die Kräfte fehlen, ist doch der [gute] Wille zu loben.“

Ovid (-43–17 v.Chr) römischer Dichter

Ex Ponto (Briefe aus der Verbannung) III, Brief IV (an Rufinus), 79
Original lat.: "Ut desint vires tamen est laudanda voluntas."

„Nichts war grausamer als ein Herz aus Fleisch und Blut, weil es wusste, was Schmerzen bereitet.“

Cornelia Funke (1958) deutsche Kinder- und Jugendbuchautorin

The Inkheart Trilogy: Inkheart, Inkspell, Inkdeath

„Das Bessere seh ich und lob ich, Schlechterem folget das Herz.“

Ovid Metamorphosen

Metamorphosen, 7,20f. (Ü: Voß)
Original lat.: "video meliora proboque, deteriora sequor."

„Was du hast, hat auch dich, was du willst, fängt an zu befehlen.“

Emil Gött (1864–1908) deutscher Schriftsteller

„Du bist mein Schatz und hast in meinem Herzen Platz“

Jo Dantes

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich habe dein Herz nicht gebrochen - du hast es gebrochen; und indem du es brachst, hast du meins gebrochen.“

Emily Brontë (1818–1848) britische Schriftstellerin

„[…] und wenn du zu ende gegessen hast, nicht rülpsen, um Gottes willen!“

Pietro Aretino (1492–1556) italienischer Schriftsteller der Renaissance

Dialoghi, 1. Tag (Nanna) – Übersetzung v. Nino Barbieri
Original ital.: "[…] e finito di mangiare, non ruttare, per l'amor d'Iddio!") liberliber.it http://www.liberliber.it/biblioteca/a/aretino/dialogo_nel_quale_la_nanna_insegna_a_la_pippa/pdf/dialog_p.pdf (Stand 7/07

„Du schreibst nicht, weil du etwas sagen willst, du schreibst, weil du etwas zu sagen hast.“

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) US-amerikanischer Schriftsteller