„Was im Mai nicht blüht, wirds im September nicht nachholen.“

„Des Lebens Mai blüht einmal und nicht wieder, // Mir hat er abgeblüht.“

Friedrich Schiller (1759–1805) deutscher Dichter, Philosoph und Historiker

Resignation
Gedichte und Balladen, An die Freude (1785), Andere Gedichte und Balladen

„Was der Frühling versäumt, kann der Herbst nicht nachholen.“

Franz Schmidberger (1942) Deutscher Publizist

„Oktober. Einer der besonders gefährlichen Monate für Börsenspekulationen. Die anderen sind Juli, Januar, September, April, November, Mai, März, Juni, Dezember, August und Februar.“

Mark Twain (1835–1910) US-amerikanischer Schriftsteller

The Tragedy of Pudd'nhead Wilson, chapter 12
Original engl.: "October. This is one of the peculiarly dangerous months to speculate in stocks. The others are July, January, September, April, November, May, March, June, December, August, and February."
The Tragedy of Pudd'nhead Wilson

„Auf dem Berg da ist ein Tunnel
Wenn man rein fährt wirds dunkel
Wenn man raus fährt wirds hell“

Unbekannter Autor

„Wo Traditionen welken, blüht Verrat.
.“

Stefan M. Gergely (1950) österreichischer Journalist und Sachbuchautor

Quelle: Zitat aus: Stefan M. Gergely: Sprach:Bilder. Gedanken, Gedichte, Fotos. Verlag Bibliothek der Provinz: Weitra 2020, ISBN 978-3-99028-936-5, S. 146

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Liebst du mich im Dezember auch so, wie du es im Mai tust?“

Jack Kerouac (1922–1969) US-amerikanischer Schriftsteller und Beatnik

„Zweig geworden, // auf deiner Hüfte blüht // meine Hand.“

Salvatore Quasimodo (1901–1968) italienischer Lyriker und Kritiker; Nobelpreisträger

aus Ed è subito sera, Seite 121, Übersetzung: Nino Barbieri
Original ital.: "Fatta ramo // fiorisce sul tuo fianco // la mia mano."

„Der alte Kirschbaum // blüht; eine Erinnerung // an vergangene Jahre.“

Matsuo Bashō (1644–1694) japanischer Dichter

Haiku-Interpretation v. Nino Barbieri.
Original jap.: "姥桜さくや老後の思ひ出 – Ubazakura // saku ya rōgo no // omoiide."

„Mit meiner ersten Sendung nach dem 11. September habe ich mich von Letterman emanzipiert.“

Harald Schmidt (1957) deutscher Schauspieler, Kabarettist und Moderator

Weltwoche Ausgabe 28/05 vom 13. Juli 2005 http://www.weltwoche.ch/ausgaben/2005-28/artikel-2005-28-auch-sie-ertragen-die-freiheit-nicht--ich--ja--hhh--was-oehhh.html

„Siehe es ist September - Kauf Heizöl - Es wird bald wieder Winter“

Jo Dantes