„Ein Geist, der mit verschiedenen Geschäften umgeht, kann sich nicht sammeln.“
Tischreden
Tischreden
Martin Luther 104
Reformator, Theologe, Bibelübersetzer 1483–1546Ähnliche Zitate
Das literarische Werk, Bd. 5
Markus M. Ronner Zitate-Lexikon
Zitate-Lexikon
„Ein Geschäft, das nur Geld verdient, ist ein schlechtes Geschäft.“
Stuttgarter Zeitung Nr. 181/2008 vom 5. August 2008, S. 27
Übersetzung: Marianne Schneider
Wörtlicher (und vollständiger): "Obwohl das menschliche Genie in verschiedenen Erfindungen mit verschiedenen Mitteln zu einem und demselben Ziel antwortet, wird es nie eine Erfindung weder schöner, noch leichter, noch kürzer als die der Natur finden, weil in ihren Erfindungen nichts fehlt und nichts überflüssig ist." - 1910/11? http://books.google.de/books?id=vVwXAQAAIAAJ&q=genie
Original: "Anchorachè lo ingiegnio vmano faccia inuentioni varie, rispondendo con uari strumenti a un medesimo fine, mai esso troverà inuentione più bella, né più facile, né più brieue della Natura, perché nelle sue invenzioni nulla manca e nulla è superfluo [...]" - Codex Windsor 19115r, Richter II no. 837 p. 126 books.google http://books.google.de/books?id=A7dUhbBfmzMC&pg=PA126.
„Man urteilt über andere nicht so verschieden wie über sich selbst.“
Reflexionen und Maximen, Maxime 76
Original franz.: "On ne juge pas si diversement des autres que de soi-même."
