Zitate aus dem Buch

Der scharlachrote Buchstabe

„Mögen die Männer zittern, die Hand einer Frau zu erlangen, wenn sie nicht zugleich damit auch die ganze Leidenschaft ihres Herzens gewinnen!“

Nathaniel Hawthorne buch Der scharlachrote Buchstabe

Nathaniel Hawthorne: Der scharlachrote Buchstabe (orig.: The Scarlet Letter, 1850), aus dem Amerikanischen übersetzt von Paula Saatmann, Reclam Stuttgart 1973, ISBN 3-15-009454-2, S. 205
(Original engl.: "Let men tremble to win the hand of woman, unless they win along with it the utmost passion of her heart!" - The Scarlet Letter. 1850. Kapitel XV Hester and Pearl. http://www.bartleby.com/83/15.html

„Denn kein Mensch kann für längere Zeit sich selbst das eine und der Menge ein anderes Gesicht zeigen, ohne am Ende in Verwirrung zu geraten, welches das echt ist.“

Nathaniel Hawthorne buch Der scharlachrote Buchstabe

The Scarlet Letter

„Es war der letzte Ausdruck der Kleinmütigkeit einer gebrochenen Seele. Ihm fehlte die Energie, nach dem besseren Schicksal zu greifen, das in seiner Reichweite schien.
Er wiederholte das Wort.
"Allein Hester!"
"Du wirst nicht allein gehen!" flüsterte sie leise zur Antwort.
Damit war alles gesagt.“

Nathaniel Hawthorne buch Der scharlachrote Buchstabe

The Scarlet Letter

„Gott hat mir das Kind gegeben!", schrie sie. "Er gab es mir als Ausgleich für alles, was ihr mir genommen habt! Sie ist meine Freude!- sie ist auch meine Qual! Pearl hält mich in diesem Leben. Und Pearl bestraft mich. Seht ihr nicht, sie ist der Scharlachbuchstabe, imstande nur, geliebt zu werden, und darum millionenfach ausgestattet mit der Macht, mich für meine Sünden zu bestrafen. Ihr werdet sie mir nicht nehmen! Eher sterbe ich!“

Nathaniel Hawthorne buch Der scharlachrote Buchstabe

The Scarlet Letter

„Das stimmt, solche Menschen gibt es", antwortete Herr Dimmesdale. "Doch ohne an naheliegendere Gründe zu denken, wäre es doch möglich, daß sie Schweigen bewahren aus der Veranlagerung ihres Wesens. Oder daß sie - dürfen wir es nicht annehmen?-, schuldig wie sie vielleicht sind, trotzdem am Eifer zu Ehre Gottes und zum Wohle der Menschen festhalten und deshalb zurückschrecken, sich schwarz und dreckig vor den Augen der Menschen zu zeigen, weil sie danach nichts Gutes bewirken, nichts Schlechtes aus der Vergangenheit durch besseren Dienst auslöschen können. So wandeln sie zur eigenen unaussprechlichen Qual unter ihren Mitgeschöpfen und sehen dabei rein aus wie frisch gefallener Schnee, auch wenn ihre Herzen durch Unrecht befleckt und besudelt sind, von dem sie sich selbst nicht befreien können."
"Diese Menschen betrügen sich selbst", sagte Roger Chillingworth mit etwas größerem Nachdruck als gewöhnlich und machte eine kleine Geste mit dem Zeigefinger. "sie fürchten, die Schande auf sich zu nehmen, die ihnen von Rechts wegen zusteht. Ihre Liebe zu den Menschen, ihr Eifer für den Gottesdienst - diese heiligen Triebe mögen oder mögen nicht in ihren Herzen gemeinsam mit den bösen Insassen existieren, denen eigene Schuld die Tür entriegelt hat, so daß sie ihre Höllenbrut fortpflanzen müssen. Doch wenn sie Gott verehren wollen, dann sollen sie ihre unreinen Hände nicht gen Himmel heben! Wenn sie ihren Mitmenschen dienen wollen, dann sollen sie es, indem sie Kraft und Wirklichkeit des Gewissens zeigen und sich zur reuevollen Selbsterniedrigung zwingen! Möchten Sie, daß ich denke, o mein weiser, frommer Freund, ein falscher Schein könne mehr tun, könne besseres tun zur Ehre Gottes und zum Wohle der Menschen, als Gottes eigene Wahrheit? Glauben Sie mir, diese Menschen betrügen sich selbst!“

Nathaniel Hawthorne buch Der scharlachrote Buchstabe

The Scarlet Letter

„In der Bitterkeit und Qual meines Herzens habe ich gelacht über den Gegensatz zwischen dem, was ich scheine, und dem, was ich bin! Und auch Satan lacht darüber!“

Nathaniel Hawthorne buch Der scharlachrote Buchstabe

The Scarlet Letter