Zitate von Sylvia Plath

Die Glasglocke. Neuübersetzung von Reinhard Kaiser 1997. Suhrkamp Frankfurt am Main 2005. Kap. 8, S. 103
Original engl. “If neurotic is wanting two mutually exclusive things at one and the same time, then I'm neurotic as hell. I'll be flying back and forth between one mutually exclusive thing and another for the rest of my days.” - The Bell Jar, Faber and Faber, London 1966, Kap. 8, S. 101
Die Glasglocke

„Sterben // Ist eine Kunst, wie alles. // Ich kann es besonders schön.“

— Sylvia Plath

Madame Lazarus, in: Ariel. Gedichte. Englisch und deutsch. Deutsch von Erich Fried. Suhrkamp Frankfurt am Main 1974. S. 21
Original engl. "Dying // Is an art, like everything else. // I do it exceptionally well." - Lady Lazarus, in: Ariel. Gedichte. Englisch und deutsch. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1974. S. 20

„Es muß eine Menge Dinge geben, gegen die ein heißes Bad nicht hilft. Aber ich kenne nicht viele.“

— Sylvia Plath, buch Die Glasglocke

Die Glasglocke.Neuübersetzung von Reinhard Kaiser 1997. Suhrkamp Frankfurt am Main 2005. Kap. 2, S. 26
Original engl. "There must be quite a few things a hot bath won't cure, but I don't know many of them." - The Bell Jar, Faber and Faber, London 1966, Kap. 2, S. 18
Die Glasglocke

„Ich spreche zu Gott, aber der Himmel ist leer.“

— Sylvia Plath

„Briefe liebe ich, für Briefe lebe ich.“

— Sylvia Plath

Briefe nach Hause, 18. Oktober 1962, S. 505
"I love and live for letters." - p. 471
Briefe nach Hause

„Die internationale Sicht ist die Weltanschauung der Zukunft.“

— Sylvia Plath

Briefe nach Hause, 11. Februar 1955, S. 167
"The international outlook is the coming world view, [...]" - p. 162
Briefe nach Hause

„Spanien ist der Himmel auf Erden.“

— Sylvia Plath

Briefe nach Hause, 7. Juli 1956, S. 271
Spain is utter heaven. - p. 261
Briefe nach Hause

„Es kam mir vor, als müsse Schatten das Schönste auf der Welt sein, die Millionen beweglicher Formen und Sackgassen des Schattens. Schatten fand sich in Kommodenschubladen, Wandschränken, Koffern, und Schatten fand sich unter Häusern, Bäumen, Steinen, auch fand sich Schatten ganz hinten in den Augen und im Lächeln der Leute, und Schatten, Meilen und Meilen von Schatten, fand sich auf der Nachtseite der Erde.“

— Sylvia Plath, buch Die Glasglocke

The Bell Jar

„I took a deep breath and listened to the old brag of my heart: I am, I am, I am.“

Help us translate this quote

— Sylvia Plath, buch Die Glasglocke

Variante: I took a deep breath and listened to the old brag of my heart: I am, I am, I am.
Quelle: The Bell Jar (1963), Ch. 20

„And when at last you find someone to whom you feel you can pour out your soul, you stop in shock at the words you utter— they are so rusty, so ugly, so meaningless and feeble from being kept in the small cramped dark inside you so long.“

Help us translate this quote

— Sylvia Plath

Quelle: The Unabridged Journals of Sylvia Plath

„I have the choice of being constantly active and happy or introspectively passive and sad. Or I can go mad by ricocheting in between.“

Help us translate this quote

— Sylvia Plath

Quelle: The Unabridged Journals of Sylvia Plath

„I desire the things which will destroy me in the end.“

Help us translate this quote

— Sylvia Plath

Journal entry from July 1950 – 1953, page 63 of the original, page 55 of the collection
The Unabridged Journals of Sylvia Plath (2000)
Quelle: The Unabridged Journals of Sylvia Plath

„Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one’s head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forgive life, to be at peace.“

Help us translate this quote

— Sylvia Plath, buch Die Glasglocke

Quelle: The Bell Jar

„I felt dreadfully inadequate. The trouble was, I had been inadequate all along, I simply hadn’t thought about it.“

Help us translate this quote

— Sylvia Plath, buch Die Glasglocke

Variante: The trouble was, I had been inadequate all along, I simply hadn't thought about it.
Quelle: The Bell Jar

„Kiss me, and you will see how important I am.“

Help us translate this quote

— Sylvia Plath

Variante: Kiss me and you will see how important I am.
Quelle: The Unabridged Journals of Sylvia Plath

„Perhaps when we find ourselves wanting everything, it is because we are dangerously near to wanting nothing.“

Help us translate this quote

— Sylvia Plath

Draft of letter to Richard Sassoon (December 1955), quoted in Joyce Carol Oates, "Raising Lady Lazarus," The New York Times (2000-11-05) http://www.nytimes.com/books/00/11/05/reviews/001105.05oatest.html
The Unabridged Journals of Sylvia Plath (2000)
Variante: Perhaps when we find ourselves wanting everything, it is because we are dangerously close to wanting nothing.