„Ein jeder wackre Mann ist auch ein Mann von Wort.“
Le menteur 3, 2
Original franz.: "Tout homme de Courage est homme de parole."
Zitate von Pierre Corneille
7 0
Pierre Corneille
Geburtstag: 6. Juni 1606
Todesdatum: 1. Oktober 1684
Pierre Corneille war ein französischer Autor, der vor allem als Dramatiker aktiv war. Im europäischen Maßstab gesehen gehört er mit seinem gesamten Schaffen dem Zeitalter des Barock an. Er gilt neben Molière und Jean Racine als einer der großen Theaterautoren der französischen Klassik. Wikipedia
Photo: After Charles Le Brun, Scanned from a book / Public domain
Werk
Der Lügner
Pierre CorneilleZitate Pierre Corneille
„Ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben.“
— Pierre Corneille, Der Lügner
Pierre Corneille, Der Lügner
Zitate
„Wie süß ist es, den Feind zu bemitleiden, den wir nicht mehr fürchten.“
Der Tod des Pompejus
„One is often guilty by being too just.“
— Pierre Corneille, The Death of Pompey
À force d'être juste on est souvent coupable.
Photin, act I, scene i.
La Mort de Pompée (The Death of Pompey) (1642)
„Flee an enemy who knows your weakness.“
— Pierre Corneille, Polyeucte
Fuyez un ennemi qui sait votre défaut.
Néarque, act I, scene i.
Polyeucte (1642)
„He has served me too well;
By increasing my power he has stolen it away:
He is now my subject only so long as he pleases.
He who allows me to rule is in fact my master.“
— Pierre Corneille, Nicomède
Prusias, act II, scene i.
Nicomède (1651)
„The king, just and prudent, wants only those things which he can get.“
— Pierre Corneille, Nicomède
Le Roi, juste et prudent, ne veut que ce qu'il peut.
Laodice, act I, scene ii.
Nicomède (1651)
„How sweet to die after one’s enemies.“
— Pierre Corneille, Rodogune
Il est doux de périr après ses ennemis.
Cléopâtre, act V, scene i.
Rodogune (1644)
„I don’t know how to defend myself: surprised innocence
Cannot imagine being under suspicion.“
— Pierre Corneille, Rodogune
Je me défendrai mal: l'innocence étonnée
Ne peut s'imaginer qu'elle soit soupçonnée.
Rodogune, act V, scene iv
Rodogune (1644)
„Treachery is noble when aimed at tyranny.“
— Pierre Corneille, Cinna
Émilie, act III, scene iv.
Cinna (1641)
„They were more than kings, now they are less than slaves.“
— Pierre Corneille, Sertorius
Ils etaient plus que rois; ils sont moindres qu'esclaves.
Sertorius, act III, scene i
Sertorius describes Roman citizens after they had fallen under tyranny.
Sertorius (1662)
„As our self-interests differ, so do our feelings.“
— Pierre Corneille, The Death of Pompey
Comme nos intérêts, nos sentiments diffèrent.
Cornélie, act V, scene ii.
La Mort de Pompée (The Death of Pompey) (1642)
„To take revenge halfheartedly is to court disaster:
Either condemn or crown your hatred.“
— Pierre Corneille, Rodogune
Qui se venge à demi court lui-même à sa peine:
Il faut ou condamner ou couronner sa haine.
Cléopâtre, act V, scene i.
Rodogune (1644)
„Have others fear you, and I will have no fear.“
— Pierre Corneille, Nicomède
Faites que l'on vous craigne, et je ne craindrai rien.
Laodice, act I, scene i.
Nicomède (1651)
„My reason, it’s true, controls my feelings,
But whatever its authority,
It doesn’t rule them so much as tyrannize them.“
— Pierre Corneille, Polyeucte
Ma raison, il est vrai, dompte mes sentiments,
Mais, quelque autorité que sur eux elle ait prise,
Elle n'y règne pas, elle les tyrannise.
Pauline, act II, scene ii.
Polyeucte (1642)
„Oh! how many actions, how many fabulous exploits
Remain without glory in the midst of the night.“
— Pierre Corneille, Le Cid
Ô combien d’actions, combien d’exploits célèbres
Sont demeurés sans gloire au milieu des ténèbres.
Don Rodrigue, act IV, scene iii.
Le Cid (1636)
