Zitate von Pierre Corneille
Pierre Corneille
Geburtstag: 6. Juni 1606
Todesdatum: 1. Oktober 1684
Pierre Corneille war ein französischer Autor, der vor allem als Dramatiker aktiv war. Im europäischen Maßstab gesehen gehört er mit seinem gesamten Schaffen dem Zeitalter des Barock an. Er gilt neben Molière und Jean Racine als einer der großen Theaterautoren der französischen Klassik.
Werk
Der Lügner
Pierre CorneilleZitate Pierre Corneille
„Ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben.“
— Pierre Corneille, Der Lügner
Pierre Corneille, Der Lügner
Zitate
„Ein jeder wackre Mann ist auch ein Mann von Wort.“
Le menteur 3, 2
Original franz.: "Tout homme de Courage est homme de parole."
„Wie süß ist es, den Feind zu bemitleiden, den wir nicht mehr fürchten.“
Der Tod des Pompejus
„Flee an enemy who knows your weakness.“
— Pierre Corneille, Polyeucte
Fuyez un ennemi qui sait votre défaut.
Néarque, act I, scene i.
Polyeucte (1642)
„He who allows me to rule is in fact my master.“
— Pierre Corneille, Nicomède
Prusias, act II, scene i.
Nicomède (1651)
Kontext: He has served me too well;
By increasing my power he has stolen it away:
He is now my subject only so long as he pleases.
He who allows me to rule is in fact my master.
„Sir, what does it matter whom I serve, so long as I am right?“
— Pierre Corneille, Nicomède
Seigneur, si j'ai raison, qu'importe à qui je sois?
Nicomède, act I, scene ii.
Nicomède (1651)
„To conquer without risk is to triumph without glory.“
— Pierre Corneille, Le Cid
À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
Don Gomès, act II, scene ii.
Le Cid (1636)
„My generosity finally cedes to her hatred.“
— Pierre Corneille, Nicomède
Ma générosité cède enfin à sa haine.
Nicomède, act III, scene iv.
Nicomède (1651)
„Have others fear you, and I will have no fear.“
— Pierre Corneille, Nicomède
Faites que l'on vous craigne, et je ne craindrai rien.
Laodice, act I, scene i.
Nicomède (1651)
„We never taste a perfect joy;
Our happiest successes are mixed with sadness.“
— Pierre Corneille, Le Cid
Jamais nous ne goûtons de parfaite allégresse:
Nos plus heureux succès sont mêlés de tristesse.
Don Diègue, act III, scene v.
Le Cid (1636)
„A monarch must sometimes rule even himself:
He who wants everything must risk very little.“
— Pierre Corneille, Tite et Bérénice
Un monarque a souvent des lois à s'imposer;
Et qui veut pouvoir tout ne doit pas tout oser.
Tite, act IV, scene v.
Tite et Bérénice (Titus and Berenice) (1670)
„The greater the effort, the greater the glory.“
— Pierre Corneille, Polyeucte
Plus l'effort est grand, plus la gloire en est grande.
Pauline, act IV, scene v.
Polyeucte (1642)
Variante: The greater the effort, the greater the glory.
„Self-love is the source of all our other loves.“
— Pierre Corneille, Tite et Bérénice
L'amour-propre est la source en nous de tous les autres.
Albin, act I, scene iii.
Tite et Bérénice (Titus and Berenice) (1670)
„As our self-interests differ, so do our feelings.“
— Pierre Corneille, The Death of Pompey
Comme nos intérêts, nos sentiments diffèrent.
Cornélie, act V, scene ii.
La Mort de Pompée (The Death of Pompey) (1642)
„It is an imprudence common to kings
To listen to too much advice and to err in their choice.“
— Pierre Corneille, The Death of Pompey
C'est une imprudence assez commune aux rois
D'écouter trop d'avis et se tromper au choix.
Ptolomée, act IV, scene i.
La Mort de Pompée (The Death of Pompey) (1642)
„Ambition displeases when it has been sated… Having reached the peak, it aspires to descend.“
— Pierre Corneille, Cinna
L'ambition déplaît quand elle est assouvie... Monté sur le faîte, il aspire à descendre.
Auguste, act II, scene i.
Cinna (1641)
