Zitate von Pierre Corneille
Pierre Corneille
Geburtstag: 6. Juni 1606
Todesdatum: 1. Oktober 1684
Pierre Corneille war ein französischer Autor, der vor allem als Dramatiker aktiv war. Im europäischen Maßstab gesehen gehört er mit seinem gesamten Schaffen dem Zeitalter des Barock an. Er gilt neben Molière und Jean Racine als einer der großen Theaterautoren der französischen Klassik.
Werk
Der Lügner
Pierre CorneilleZitate Pierre Corneille
„Wie süß ist es, den Feind zu bemitleiden, den wir nicht mehr fürchten.“
— Pierre Corneille
Der Tod des Pompejus
„Ein jeder wackre Mann ist auch ein Mann von Wort.“
— Pierre Corneille
Le menteur 3, 2
Original franz.: "Tout homme de Courage est homme de parole."
„Ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben.“
— Pierre Corneille, Der Lügner
Zitate, Pierre Corneille, Der Lügner
„Flee an enemy who knows your weakness.“
— Pierre Corneille, Polyeucte
Polyeucte (1642), Fuyez un ennemi qui sait votre défaut.
Néarque, act I, scene i.
„He who allows me to rule is in fact my master.“
— Pierre Corneille, Nicomède
Nicomède (1651), Context: He has served me too well;
By increasing my power he has stolen it away:
He is now my subject only so long as he pleases.
He who allows me to rule is in fact my master.
Prusias, act II, scene i.
„I can be forced to live without happiness,
But I will never consent to live without honor.“
— Pierre Corneille, Le Cid
Le Cid (1636), L’on peut me réduire à vivre sans bonheur,
Mais non pas me résoudre à vivre sans honneur.
Don Gomès, act II, scene i.
„Desire increases when fulfillment is postponed.“
— Pierre Corneille, Polyeucte
Polyeucte (1642), Le désir s'accroît quand l'effet se recule.
Polyeucte, act I, scene i.
„To he who avenges a father, nothing is impossible.“
— Pierre Corneille, Le Cid
Le Cid (1636), À qui venge son père, il n’est rien d’impossible.
Don Rodrigue, act II, scene ii.
„As great as kings may be, they are what we are: they can err like other men.“
— Pierre Corneille, Le Cid
Le Cid (1636), Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes:
Ils peuvent se tromper comme les autres hommes.
Don Gomès, act I, scene iii.
„I love you much less than my God, but much more than myself.“
— Pierre Corneille, Polyeucte
Polyeucte (1642), Je vous aime,
Beaucoup moins que mon Dieu, mais bien plus que moi-même.
Polyeucte, act IV, scene iii.
„Treachery is noble when aimed at tyranny.“
— Pierre Corneille, Cinna
Cinna (1641), Émilie, act III, scene iv.
„He who can live in infamy is unworthy of life.“
— Pierre Corneille, Le Cid
Le Cid (1636), Qui peut vivre infâme est indigne du jour.
Don Diègue, act I, scene v.
„He who plays advisor is no longer ambassador.“
— Pierre Corneille, Nicomède
Nicomède (1651), Qui fait le conseiller n'est plus ambassadeur.
Nicomède, act III, scene iii.
„A liar is always lavish of oaths.“
— Pierre Corneille, Der Lügner
Le Menteur (The Liar) (1643), Un menteur est toujours prodigue de serments.
Clariste, act III, scene v.
„A service beyond all recompense
Weighs so heavy that it almost gives offense.“
— Pierre Corneille, Suréna
Un service au-dessus de toute récompense
À force d'obliger tient presque lieu d'offense.
Orode, Suréna (1674), act III, scene I.
„Be it only for a day, it is still a glory without equal
To be master of the world just that day.“
— Pierre Corneille, The Death of Pompey
La Mort de Pompée (The Death of Pompey) (1642), Ne durât-il qu'un jour, ma gloire est sans seconde
D'être du moins un jour la maîtresse du monde.
Cléopâtre, act II, scene i.
