Nelson Mandela Zitate (157 Zitate, seite 5) | Zitate berühmter Personen

Nelson Mandela: 157 Zitate 23 Gefällt mir

Nelson Mandela Berühmte Zitate

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Merke dir, Meilensteine feierlich zu würdigen, weil du dich auf die Strasse, die vor dir liegt, vorbereitest.“

Nelson Mandela

„Unser größter Ruhm ist nicht, niemals zu fallen, sondern jedes Mal wieder aufzustehen.“

Nelson Mandela

„Ich habe gelernt, dass Mut nicht die Abwesenheit von Angst ist, sondern der Triumph über sie. Der mutige Mann ist nicht der, der keine Angst fühlt, sondern der, der sie besiegt.“

Nelson Mandela buch Der lange Weg zur Freiheit

Der lange Weg zur Freiheit
Original engl.: "I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it. The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear."

„Apartheid ist die Herrschaft der Gewehre und der Henker.“

Nelson Mandela

Aufruf nach dem Aufstand in Soweto 1976, veröffentlicht vom ANC am 10. Juni 1980, anc.org.za anc.org.za http://www.anc.org.za/ancdocs/history/mandela/64-90/anvil.html
Original engl.: "Apartheid is the rule of the gun and the hangman."

„Die Geschichte und die kommenden Generationen werden unsere Führer nach den von ihnen getroffenen Entscheidungen beurteilen. Ich sage allen diesen Führern: Schaut nicht weg, zögert nicht!“

Nelson Mandela

auf dem Live8-Konzert in Johannesburg, 2. Juli 2005, bbc.co.uk http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/4646231.stm
Original engl.: "History and the generations to come will judge our leaders by the decisions they make in the coming weeks. I say to all those leaders, do not look the other way. Do not hesitate."

„Die Befreiung von der Unterdrückung ist ein Menschenrecht und das höchste Ziel jedes freien Menschen.“

Nelson Mandela

"No Easy Walk to Freedom", Rede auf dem ANC-Kongress, 21. September 1953, anc.org.za http://www.anc.org.za/ancdocs/history/mandela/1950s/sp530921.html
Original engl.: "To overthrow oppression has been sanctioned by humanity and is the highest aspiration of every free man."

Nelson Mandela Zitate und Sprüche

„Armut in Verbindung mit fehlender Bildung. Wir müssen dafür sorgen, dass Bildung alle erreicht.“

Nelson Mandela

Antwort auf die Frage, welches nach Aids momentan das größte Problem der Welt sei. Interview im Reader's Digest, April 2005 rd-india.com http://www.rd-india.com/newsite/other/facetoface_apr05.asp
Original engl.: "Poverty and lack of education, those two combined. It’s important for us to ensure that education reaches everybody."

Über Bildung

„Das Wahlrecht steht im Zentrum des Freiheitskampfes.“

Nelson Mandela

Rede während der „Convention for a Democratic South Africa“, 20. Dezember 1991", anc.org.za http://www.anc.org.za/ancdocs/history/mandela/1991/sp911220.html
Original Zulu: "Ilungelo lokuvota iyona nto ewumongo womzabalazo we nkululeko."

„Die Verstaatlichung der Minen, Banken und Monopolindustrien ist die Politik des ANC, und es ist unvorstellbar, dass daran etwas geändert oder modifiziert wird. Ökonomische Macht in den Händen von Schwarzen ist ein Ziel, das wir in vollem Umfang vertreten.“

Nelson Mandela

„Ich bin heute gekommen, um mich Euch anzuschließen und unsere Stimme mitzuerheben zu dem universellen Rufen nach einer palästinensischen Selbstbestimmung und Staatlichkeit. Wir würden uns als Nation und Regierung selbst erniedrigen, wenn die Lösung der nahöstlichen Probleme nicht eine wichtige Stellung unserer Agenda einnehmen würde.“

Nelson Mandela

Grußwort am internationalen Tag der Solidarität mit dem Palästinensischen Volk, Pretoria, 4. Dezember 1997, http://www.anc.org.za/ancdocs/history/mandela/1997/sp971204b.html
Original engl.: "I have come to join you today to add our own voice to the universal call for Palestinian self-determination and statehood. We would be beneath our own reason for existence as government and as a nation, if the resolution of the problems of the Middle East did not feature prominently on our agenda."

„Nie, nie, nie wird dieses wunderbare Land noch einmal die Unterdrückung von Menschen durch Menschen erleben und die Demütigung, als Stinktier der Welt zu gelten.“

Nelson Mandela

Rede am 10. Mai 1994 in Pretoria, nach seiner Wahl zum ersten schwarzen Präsidenten Südafrikas, anc.org.za http://www.anc.org.za/nelson/show.php?id=3132
Original engl.: "Never, never and never again shall it be that this beautiful land will again experience the oppression of one by another and suffer the indignity of being the skunk of the world."

Über Menschen , Über die Welt , Über Leben , Land

„Wir werden eine Gesellschaft errichten, in der alle Südafrikaner, Schwarze und Weiße, aufrecht gehen können, ohne Angst in ihren Herzen, in der Gewissheit ihres unveräußerlichen Rechtes der Menschenwürde – eine Regenbogennation im Frieden mit sich selbst und mit der ganzen Welt.“

Nelson Mandela

bei seiner Vereidigung zum Präsidenten am 10. Mai 1994, dadalos-d.org http://www.dadalos-d.org/deutsch/Menschenrechte/Grundkurs_MR5/Apartheid/Apartheid/Entwicklung/suedafrika_heute.htm

Über Angst , Über Frieden , Über die Welt , Über Ehe

„Wir wissen nur zu gut, dass unsere Freiheit unvollständig ohne die Freiheit der Palästinenser ist.“

Nelson Mandela

Grußwort am internationalen Tag der Solidarität mit dem Palästinensischen Volk, Pretoria, 4. Dezember 1997 anc.org.za http://www.anc.org.za/ancdocs/history/mandela/1997/sp971204b.html
Original engl.: "We know too well that our freedom is incomplete without the freedom of the Palestinians.

Wissen , Freiheit

„Die Verstaatlichung der Minen, Banken und Monopolindustrien ist die Politik des ANC, und es ist unvorstellbar, dass wir unsere Ansichten diesbezüglich ändern oder modifizieren. Mehr ökonomische Macht in die Hände von Schwarzen zu geben ist zwar ein Ziel, das wir in vollem Umfang vertreten, aber in unserer Situation ist staatliche Kontrolle über bestimmte Teile der Wirtschaft unausweichlich.“

Nelson Mandela

“The nationalisation of the mines, banks and monopoly industries is the policy of the ANC, and a change or modification of our views in this regard is inconceivable. Black economic empowerment is a goal we fully support and encourage, but in our situation state control of certain sectors of the economy is unavoidable.” - Erklärung vom 15. Januar 1990, die am 25. Januar 1990 veröffentlicht wurde. Mail & Guardian 26 Jan 1990 http://mg.co.za/article/1990-01-26-we-will-nationalise-mandela

Nelson Mandela: Zitate auf Englisch

“I like friends who have independent minds because they tend to make you see problems from all angles.”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

Nelson Mandela on friendship, From his unplubished autobiographical manuscript written in 1975. Source: From Nelson Mandela By Himself: The Authorised Book of Quotations © 2010 by Nelson R. Mandela and The Nelson Mandela Foundation http://www.nelsonmandela.org/content/mini-site/selected-quotes
1970s

“Prison itself is a tremendous education in the need for patience and perseverance. It is above all a test of one's commitment.”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

1990s, Long Walk to Freedom (1995)

“You sharpen your ideas by reducing yourself to the level of the people you are with and a sense of humour and a complete relaxation, even when you’re discussing serious things, does help to mobilise friends around you. And I love that.”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

Nelson Mandela on humour, From an interview with Tim Couzens, Verne Harris and Mac Maharay for Mandela: The Authorized Portrait, 2006 (13 August 2005). Source: From Nelson Mandela By Himself: The Authorised Book of Quotations © 2010 by Nelson R. Mandela and The Nelson Mandela Foundation http://www.nelsonmandela.org/content/mini-site/selected-quotes
2000s

“But the violence which we chose to adopt was not terrorism. We who formed Umkhonto were all members of the African National Congress, and had behind us the ANC tradition of non-violence and negotiation as a means of solving political disputes. We believe that South Africa belongs to all the people who live in it, and not to one group, be it black or white. We did not want an interracial war, and tried to avoid it to the last minute. If the Court is in doubt about this, it will be seen that the whole history of our organization bears out what I have said, and what I will subsequently say, when I describe the tactics which Umkhonto decided to adopt.”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

1960s, I am Prepared to Die (1964)

“I cannot conceive of Israel withdrawing if the Arab states do not recognize Israel, within secure borders.”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

Suzanne Belling, "Mandela bears message of peace in first visit to Israel", http://www.jewishsf.com/content/2-0-/module/displaystory/story_id/12309/edition_id/237/format/html/displaystory.html jweekly.com, 22 October 1999
Attributed

“A man does not become a freedom fighter in the hope of winning awards, but when I was notified that I had won the 1993 Nobel peace prize jointly with Mr. F. W. de Klerk, I was deeply moved. The Nobel Peace Prize had a special meaning for me because of its involvement with South Africa… The award was a tribute to all South Africans, and especially to those who fought in the struggle; I would accept it on their behalf.”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

1990s, Long Walk to Freedom (1995)

“The Gandhian influence dominated freedom struggles on the African continent right up to the 1960s because of the power it generated and the unity it forged among the apparently powerless. Nonviolence was the official stance of all major African coalitions, and the South African A. N. C. remained implacably opposed to violence for most of its existence.”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

2000s, The Sacred Warrior (2000)

“Israel should withdraw from all the areas which it won from the Arabs in 1967, and in particular Israel should withdraw completely from the Golan Heights, from south Lebanon and from the West Bank.”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

“A critical, independent and investigative press is the lifeblood of any democracy. The press must be free from state interference. It must have the economic strength to stand up to the blandishments of government officials. It must have sufficient independence from vested interests to be bold and inquiring without fear or favour. It must enjoy the protection of the constitution, so that it can protect our rights as citizens.”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

Nelson Mandela on freedom of expression, At the international press institute congress (14 February 1994). Source: From Nelson Mandela By Himself: The Authorised Book of Quotations © 2010 by Nelson R. Mandela and The Nelson Mandela Foundation http://www.nelsonmandela.org/content/mini-site/selected-quotes
1990s

“When in 1977, the United Nations passed the resolution inaugurating the International Day of Solidarity with the Palestinian people, it was asserting the recognition that injustice and gross human rights violations were being perpetrated in Palestine. In the same period, the UN took a strong stand against apartheid; and over the years, an international consensus was built, which helped to bring an end to this iniquitous system. But we know too well that our freedom is incomplete without the freedom of the Palestinians; without the resolution of conflicts in East Timor, the Sudan and other parts of the world.”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

Address http://www.anc.org.za/show.php?id=3384 at The International Day of Solidarity with the Palestinian People (4 December 1997)
1990s

“We dedicate this day to all the heroes and heroines in this country and the rest of the world who sacrificed in many ways and surrendered their lives so that we could be free.
Their dreams have become reality. Freedom is their reward.”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

1990s, Inaugural celebration address (1994)

“Tomorrow, the entire ANC leadership and I will be back at our desks. We are rolling up our sleeves to begin tackling the problems our country faces. We ask you all to join us — go back to your jobs in the morning. Let's get South Africa working.
For we must, together and without delay, begin to build a better life for all South Africans. This means creating jobs building houses, providing education and bringing peace and security for all.”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

1990s, Victory speech (1994)

“This is one of the most important moments in the life of our country. I stand here before you filled with deep pride and joy: — pride in the ordinary, humble people of this country. You have shown such a calm, patient determination to reclaim this country as your own, - and joy that we can loudly proclaim from the rooftops — free at last!”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

1990s, Victory speech (1994)

“There is one compromise and one only, and that is the United Nations. If the United States and Britain go to the United Nations and the United Nations says we have concrete evidence of the existence of these weapons of mass destruction in Iraq and we feel that we must do something about it, we would all support it. … There is no doubt that the United States now feels that they are the only superpower in the world and they can do what they like. And of course we must consider the men and the women around the president. Gen. Colin Powell commanded the United States army in peacetime and in wartime during the Gulf war. He knows the disastrous effect of international tension and war, when innocent people are going to die, young men are going to die. He knows and he showed this after September 11 last year. He went around briefing the allies of the United States of America and asking for their support for the war in Afghanistan. Dick Cheney, Rumsfeld, they are people who are unfortunately misleading the president. Because my impression of the president is that this is a man with whom you can do business. But it is the men who around him who are dinosaurs, who do not want him to belong to the modern age.”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

2000s, Newsweek interview (2002)

“Together, we join two distinguished South Africans, the late Chief Albert Lutuli and His Grace Archbishop Desmond Tutu, to whose seminal contributions to the peaceful struggle against the evil system of apartheid you paid well-deserved tribute by awarding them the Nobel Peace Prize. It will not be presumptuous of us if we also add, among our predecessors, the name of another outstanding Nobel Peace Prize winner, the late Rev Martin Luther King Jr.”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

He, too, grappled with and died in the effort to make a contribution to the just solution of the same great issues of the day which we have had to face as South Africans.We speak here of the challenge of the dichotomies of war and peace, violence and non-violence, racism and human dignity, oppression and repression and liberty and human rights, poverty and freedom from want.
1990s, Nobel Prize acceptance speech (1993)

“Exercise dissipates tension, and tension is the enemy of serenity. I found that I worked better and thought more clearly when I was in good physical condition, and so training became one of the inflexible disciplines of my life.”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

Interview with Gavin Evans, Soweto (15 February 1990) recounted in COVID-19 lockdown: Can you do Nelson Mandela's Robben Island prison cell workout? https://nationalpost.com/news/world/covid-19-lockdown-can-you-do-nelson-mandelas-prison-cell-workout?video_autoplay=true, 7 April 2020
1990s

“Coloured communities would like to see coloured representatives. That is not racism, that is how nature works.”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

Quelle: As quoted in The Sunday Star (29 November 1991), South Africa

“The collapse of education is a collapse of the nation.”

Help us translate this quote

Nelson Mandela

The statement is misattributed to Mandela by Hong Kong chief executive Carrie Lam at a press conference https://www.info.gov.hk/gia/general/202005/19/P2020051900367.htm, which was found by the media https://hongkongfp.com/2020/05/19/history-exam-row-hong-kongs-carrie-lam-dismisses-claims-of-political-intervention-appears-to-misquote-mandela/ to be misattribution.
Misattributed