Jaroslav Hašek Zitate

Jaroslav Hašek: 2 Zitate0 Gefällt mir

Jaroslav Hašek: Zitate auf Englisch

Jaroslav Hašek buch The Good Soldier Švejk

Preface
The Good Soldier Švejk (1921)
Kontext: Great times call for great men. There are unknown heroes who are modest, with none of the historical glamour of a Napoleon. If you analysed their character you would find that it eclipsed even the glory of Alexander the Great. Today you can meet in the streets of Prague a shabbily dressed man who is not even himself aware of his significance in the history of the great new era. He goes modestly on his way, without bothering anyone. Nor is he bothered by journalists asking for an interview. If you asked him his name he would answer you simply and unassumingly: 'I am Švejk….

“And so they've killed our Ferdinand,' said the charwoman to Mr Švejk, who had left military service years before, after having been finally certified by an army medical board as an imbecile, and now lived by selling dogs — ugly, mongrel monstrosities whose pedigrees he forged.
Apart from this occupation he suffered from rheumatism and was at this very moment rubbing his knees with Elliman's embrocation.
'Which Ferdinand, Mrs Müller?' he asked, going on with the massaging. 'I know two Ferdinands. One is a messenger at Průša's, the chemist's, and once by mistake he drank a bottle of hair oil there. And the other is Ferdinand Kokoška who collects dog manure. Neither of them is any loss.”

Help us translate this quote

Jaroslav Hašek buch The Good Soldier Švejk

'Oh no, sir, it's his Imperial highness, the Archduke Ferdinand, from Konopiště, the fat churchy one.'
First lines
The Good Soldier Švejk (1921)