Gawriil Romanowitsch Derschawin Zitate

Gawriil Romanowitsch Derschawin: 3 Zitate0 Gefällt mir

Gawriil Romanowitsch Derschawin: Zitate auf Englisch

“Thou art! directing, guiding all, Thou art!
Direct my understanding then to Thee;
Control my spirit, guide my wandering heart:
Though but an atom midst immensity.”

Help us translate this quote

Gavrila Derzhavin

Poemː God
Reported in Josiah Hotchkiss Gilbert, Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), p. 283.

“Who will ride fiery, ahead of the legions,
Nag for a steed, and crusts for meal,
Temper his sword in the heat and in ice storms,
Sleep on straw pallets, labor 'til dawn,
Bring down the armies, the walls and the forts
With but a handful of stout Russian men?”

Help us translate this quote

Gavrila Derzhavin

Poemː The Bullfinch

“The current of Time's river
Will carry off all human deeds
And sink into oblivion
All peoples, kingdoms and their kings.

And if there's something that remains
Through sounds of horn and lyre,
It too will disappear into the maw of time
And not avoid the common pyre… [lines broken]”

Help us translate this quote

Gavrila Derzhavin

Рѣка временъ въ своемъ стремленьи
Уноситъ всѣ дѣла людей
И топитъ въ пропасти забвенья
Народы, царства и царей.

А если что и остается
Чрезъ звуки лиры и трубы,
То вѣчности жерломъ пожрется
И общей не уйдетъ судьбы!
Lines found at Derzhavin's table after his death.
For another translation, see Time's river in its rushing current