François Rabelais [fʁɑ̃.swa ʁa.blɛ] war ein französischer Schriftsteller der Renaissance, Humanist, römisch-katholischer Ordensbruder und praktizierender Arzt. Wikipedia
„Der Hunger kommt beim Essen […]; aber der Durst vergeht beim Trinken.“
Die muntern Reden der Bezechten. In: Gargantua und Pantagruel, Buch 1, Kap. 5. Deutsch von Walter Widmer (1903-1965). Berlin: Rütten & Loening, 1970. Band 1, S. 33
Original franz.: "L'appétit vient en mangeant; la soif s'en va en buvant."
„Lasst den Vorhang herunter; die Farce ist zu Ende.“
Letzte Worte, 9. April 1553
Original franz.: "Tirez le rideau, la farce est jouée."
„Die Stunden sind für den Menschen da und nicht der Mensch für die Stunden.“
Bruder Hannes in: F. Rabelais: Gargantua und Pantagruel. München, Biederstein Verlag 1951, S.122.
Original franz.: "Les heures sont faites pour l'homme, et non l'homme pour les heures."
“I never follow the clock: hours were made for man, not man for hours.”
Les heures sont faictez pour l'homme, & non l'homme pour les heures.
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 39 (frère Iean des Entommeures).
“You have there hit the nail on the head.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Third Book (1546), Chapter 34.
“Let us fly and save our bacon.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 55.
En toutes compagnies il y a plus de folz que de sages, et la plus grande partie surmonte tousjours la meilleure.
Chapter 10 http://books.google.com/books?id=wfRKAQAAIAAJ&q=%22En+toutes+compagnies+il+y+a+plus+de+folz+que+de+sages+et+la+plus+grande+partie+surmonte+tousjours+la+meilleure%22&pg=PA285#v=onepage.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Pantagruel (1532)
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 38.
“What cannot be cured must be endured.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 15.
“I drink no more than a sponge.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 5.
“What is got over the Devil's back is spent under the belly.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 11.
“Scampering as if the Devil drove them.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 62.
“We saw a knot of others, about a baker's dozen.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 22.
“You are Christians of the best edition, all picked and culled.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 50.
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 15.
“Above the pitch, out of tune, and off the hinges.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 19.
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 20 : How the Quintessence cured the sick with a song
“By robbing Peter he paid Paul, … and hoped to catch larks if ever the heavens should fall.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 11.
“This flea which I have in mine ear.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Third Book (1546), Chapter 31.
“The Devil was sick,—the Devil a monk would be;
The Devil was well,—the devil a monk was he.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 24.
Prologue.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534)
“You shall never want rope enough.”
Author's prologue.
Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564)
“I believe he would make three bites of a cherry.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 28.
“Subject to a kind of disease, which at that time they called lack of money.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Pantagruel (1532), Chapter 16.
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 19 : How we arrived at the queendom of Whims or Entelechy
“The belly has no ears nor is it to be filled with fair words.”
Original: …l'estomach affamé n'a poinct d'aureilles, il n'oyt goutte.
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fourth Book (1548, 1552), Chapter 63.
“Send them home as merry as crickets.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 29.
“Thought I to myself, we shall never come off scot-free.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 15.
“Spare your breath to cool your porridge.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Fifth Book (1564), Chapter 28.
Et guerre faicte sans bonne provision d'argent, n'a qu'un souspirail de vigueur. Les nerfz des batailles sont les pecunes.
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 44.
“Appetite comes with eating, says Angeston. But the thirst goes away with drinking.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 5.
“Thought the moon was made of green cheese.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 11.
“He laid him squat as a flounder.”
Quelle: Gargantua and Pantagruel (1532–1564), Gargantua (1534), Chapter 27.
