Zitate von Filippo Tommaso Marinetti

4 2

Filippo Tommaso Marinetti

Geburtstag: 22. Dezember 1876
Todesdatum: 2. Dezember 1944
Andere Namen: Filippo Tommaso Emilio Marinetti

Filippo Tommaso Marinetti war ein italienischer Schriftsteller, faschistischer Politiker und Begründer des Futurismus. Wikipedia

Photo: http://italpag.altervista.org/6_letteratura/letteratura11.htm / Public domain

Zitate Filippo Tommaso Marinetti

„Diejenigen, welche heutzutage Dinge benutzen wie Telephon, Grammophon, Eisenbahn, Fahrrad, Motorrad, Ozeandampfer, Luftschiff, Flugzeug, Kinematograph und große Tageszeitungen, denken nicht daran, dass diese verschiedenen Kommunikations-, Verkehrs- und Informationsformen auch entscheidenden Einfluss auf ihre Psyche ausüben.“

— Filippo Tommaso Marinetti

Die drahtlose Einbildungskraft, 1913
("Coloro che oggi fanno uso del telegrafo, del telefono e del grammofono, del treno, della bicicletta, della motocicletta, dell’automobile, del transatlantico, del dirigibile, dell’aeroplano, del cinematografo, del grande quotidiano non pensano che queste diverse forme di comunicazione, di trasporto, e d’informazione esercitano sulla loro psiche una decisiva influenza." - L'immaginazione senza fili e le parole in libertà. Manifesto futurista 1913 http://digilander.libero.it/contemporarea/Testi/MFf/ISFPL.

Über Bildung, Denken, Kommunikation

„Wir wollen den Krieg verherrlichen - diese einzige Hygiene der Welt -, den Militarismus, den Patriotismus, die Vernichtungstat der Anarchisten, die schönen Ideen, für die man stirbt, und die Verachtung des Weibes.“

— Filippo Tommaso Marinetti

Futuristisches Manifest, 1909

Über Krieg, Über die Welt, Idee

„Hör auf, allen Vorbeigehenden der Erde obszöne Einladungen zuzuflüstern, Venedig, du alte Kupplerin, die du unter deinem schweren Gewand aus Mosaiken zermürbende romantische Nächte, klagende Ständchen und erschreckende Hinterhalte bereitstellst!“

— Filippo Tommaso Marinetti

aus Discorso contro i veneziani, Übersetzung:Nino Barbieri
(Original ital.: "Finiscila di sussurrare osceni inviti a tutti i passanti della terra o Venezia, vecchia ruffiana, che sotto la tua pesante mantiglia di mosaici, ancora ti accanisci ad apprestare estenuanti notti romantiche, querule serenate e paurose imboscate!"- Wikisource - Rede gegen die Venezianer http://it.wikisource.org/wiki/Italia_-_8_luglio_1910%2C_Discorso_contro_i_veneziani

Über Ehe, Nacht, Schwester

„Wir wollen die Liebe zur Gefahr besingen, die Vertrautheit mit Energie und Verwegenheit.“

— Filippo Tommaso Marinetti

Futuristisches Manifest, 1909

Über Liebe, Über Liebe

„We affirm that the world's magnificence has been enriched by a new beauty: the beauty of speed. A racing car whose hood is adorned with great pipes, like serpents of explosive breath – a roaring car that seems to run on grapeshot is more beautiful than The Victory of Samoth-race“

Help us translate this quote

— Filippo Tommaso Marinetti

1910
1900's
Quelle: 'Le Figaro', 20 February 1909, as quoted in Futurist Manifestos, ed. Umbro Appolonio, Thames and Hudson, London, 1973

„Art deals with profound and simple moods.... Let us suppose that the artist – in this instance [the artist] Picabia – gets a certain impression by looking at our skyscrapers, our city, our way of life, and that he tries to reproduce it.... he will convey it in plastic ways on the canvas, even though we see neither skyscrapers nor city on it.“

Help us translate this quote

— Filippo Tommaso Marinetti

quote from an interview in 'A Paris painter', H. Hapgood; in 'Globe and commercial Advertiser', 20 February 1913, p. 8 / 10
1910's

„It is from Italy that we are flinging this to the world, our manifesto of burning and overwhelming violence, with which we today establish 'Futurism', for we intend to free this nation from its fetid cancer of professors, archaeologists, tour guides, and antiquarians.“

Help us translate this quote

— Filippo Tommaso Marinetti

Original Italian text:
È dall'Italia, che noi lanciamo pel mondo questo nostro manifesto di violenza travolgente e incendiaria, col quale fondiamo oggi il «Futurismo», perchè vogliamo liberare questo paese dalla sua fetida cancrena di professori, d’archeologhi, di ciceroni e d’antiquarii.
Quelle: 1900's, The Founding and Manifesto of Futurism' 1909, p. 52

„We had stayed up all night — my friends and I — beneath mosque lamps hanging from the ceiling. Their brass domes were filigreed, starred like our souls; just as, again like our souls, they were illuminated by the imprisoned brilliance of an electric heart. On the opulent oriental rugs, we had crushed our ancestral lethargy, arguing all the way to the final frontiers of logic and blackening reams of paper with delirious writings.“

Help us translate this quote

— Filippo Tommaso Marinetti

Original Italian text:
Avevamo vegliato tutta la notte — i miei amici ed io — sotto lampade di moschea dalle cupole di ottone traforato, stellate come le nostre anime, perchè come queste irradiate dal chiuso fulgòre di un cuore elettrico. Avevamo lungamente calpestata su opulenti tappeti orientali la nostra atavica accidia, discutendo davanti ai confini estremi della logica ed annerendo molta carta di frenetiche scritture.
Quelle: 1900's, The Founding and Manifesto of Futurism' 1909, p. 49 Lead paragraph

„11. We shall sing the great masses shaken with work, pleasure, or rebellion: we shall sing the multicolored and polyphonic tidal waves of revolution in the modern metropolis; shall sing the vibrating nocturnal fervor of factories and shipyards burning under violent electrical moons; bloated railroad stations that devour smoking serpents; factories hanging from the sky by the twisting threads of spiraling smoke; bridges like gigantic gymnasts who span rivers, flashing at the sun with the gleam of a knife; adventurous steamships that scent the horizon, locomotives with their swollen chest, pawing the tracks like massive steel horses bridled with pipes, and the oscillating flight of airplanes, whose propeller flaps at the wind like a flag and seems to applaud like a delirious crowd.“

Help us translate this quote

— Filippo Tommaso Marinetti

Original Italian text:
Noi canteremo le grandi folle agitate dal lavoro, dal piacere o dalla sommossa: canteremo le maree multicolori e polifoniche delle rivoluzioni nelle capitali moderne; canteremo il vibrante fervore notturno degli arsenali e dei cantieri incendiati da violente lune elettriche; le stazioni ingorde, divoratrici di serpi che fumano; le officine appese alle nuvole pei contorti fili dei loro fumi; i ponti simili a ginnasti giganti che scavalcano i fiumi, balenanti al sole con un luccichio di coltelli; i piroscafi avventurosi che fiutano l'orizzonte, le locomotive dall'ampio petto, che scalpitano sulle rotaie, come enormi cavalli d'acciaio imbrigliati di tubi, e il volo scivolante degli aereoplani, la cui elica garrisce al vento come una bandiera e sembra applaudire come una folla entusiasta.
Quelle: 1900's, The Founding and Manifesto of Futurism' 1909, p. 52 : Last bullet-item in THE MANIFESTO OF FUTURISM

„On 11 October 1908, having worked for six years at my international magazine Poesia, in an attempt to free the Italian lyrical genius that was under sentence of death from its traditional and commercial fetters, I suddenly felt that articles, poetry and controversies were no longer enough. It was absolutely crucial to switch methods, get out into the streets, lay siege to theaters, and introduce the fisticuffs into the artistic struggle... My Italian blood raced faster when my lips coined out loud the word FUTURISM.
It was the new formula of Action-Art and a code of mental health. It was a youthful and innovative banner, anti-traditional, optimistic, heroic and dynamic, that had to be hoisted over the ruins of all attachment to the past.“

Help us translate this quote

— Filippo Tommaso Marinetti

quote from 'Guerra sola igiene del mundo', in Edizione Futuriste di Poesia', Milan 1915; as quoted in Futurism, ed. Didier Ottinger; Centre Pompidou / 5 Continents Editions, Milan, 2008, p. 21
1910's

„We love the indomitable bellicose patriotism that sets you apart; we love the national pride that guides your muscularly courageous race; we love the potent individualism that doesn't prevent you from opening your arms to individualists of every land, whether libertarians or anarchists.“

Help us translate this quote

— Filippo Tommaso Marinetti

1910's, Futurist Speech to the English' (1910)

„Let the divine reign of Electric Light finally commence, liberating Venice from its venal moonlight of furnished rooms“

Help us translate this quote

— Filippo Tommaso Marinetti

1910's
Quelle: 'Contra Venezia passatista', ('Against Venice, mired in the past') 27 April, 1910; as quoted in The Other Futurism: Futurist Activity in Venice, Padua and Verona, Willard Bohn, University of Toronto Press Incorporated, 2004, ISBN 0-8020-8816-3, p. 8

„All this will have left you disposed to understand one of our principal Futurist efforts, which consists of abolishing in literature the apparently indissoluble fusion of the two concepts of Woman and Beauty. This ideological a fusion has reduced all romance to a sort of heroic assault that a bellicose and lyrical male launches against a tower that bristles with enemies, a story which ends when the hero, now beneath starlight, carries the divine Beauty-Woman away to new heights. Novels such as Toilers of the Sea by Victor Hugo or Salammbô by Flaubert can clarify my point. It is a matter of a dominant leitmotif, already worn out, c of which we would like to disencumber literature and art in general.“

Help us translate this quote

— Filippo Tommaso Marinetti

1910's, Multiplied Man and the Reign of the Machine' 1911
Quelle: Poggi, Christine, and Laura Wittman, eds. Futurism: An Anthology. Yale University Press, 2009. p. 89

„Madness blew so violently on the immeasurable air pump of the circuit, that it took the form of a spiral, rising like a screw to the Zenith.. [describing the Brescia automobile races, in 1907]“

Help us translate this quote

— Filippo Tommaso Marinetti

In 'La mort tient le volant...', in La ville charnelle, E. Sansot, Paris 1908, p. 228; as quoted in Inventing Futurism: The Art and Politics of Artificial Optimism, by Christine Poggi, Princeton University Press, 2009, p. 27, (note 77)
1900's

„When will you disembarrass yourselves of the lymphatic ideology of that deplorable Ruskin, which I would like to cover with so much ridicule that you would never forget it? With his morbid dream of primitive and rustic life, with his nostalgia for Homeric cheeses and legendary wool-spinners, with his hatred for the machine, steam power, and electricity, that maniac of antique simplicity is like a man who, after having reached full physical maturity, still wants to sleep in his cradle and feed himself at the breast of his decrepit old nurse in order to recover his thoughtless infancy.“

Help us translate this quote

— Filippo Tommaso Marinetti

Quoted in: Anthony L. Geist, Jose B. Monle-N, Modernism and Its Margins: Reinscribing Cultural Modernity from Spain and Latin America. Taylor & Francis, 1999, p. 57.
1910's, Futurist Speech to the English' (1910)

„Idealists, workers of thought, unite to show how inspiration and genius walk in step with the progress of the machine, of aircraft, of industry, of trade, of the sciences, of electricity.“

Help us translate this quote

— Filippo Tommaso Marinetti

Quote of Filippo Marinetti, in his review 'Poesia' 1905; as cited in Futurism, ed. By Didier Ottinger; Centre Pompidou / 5 Continents Editions, Milan, 2008, p. 78
1900's

„Before us, art relied on memory, an anxious re-evocation of an Object lost (happiness, love, a landscape), and hence was nostalgic, static, charged with suffering and distance. With Futurism, instead, art is turning into art-action, which is to say, into will, optimism, aggression, possession, penetration, delight, brutal reality within art (example: onomatopoiea; —example: noise-tuners = motors), geometrical splendor of forces, projections forward. Thus, art is becoming Presence, new Object, new reality created with the abstract elements of the universe. The hands of the passéist artist used to suffer for the sake of the lost Object; our hand will twitch for the new Object to be created. That is why the new Object (the plastic complex) has miraculously appeared in your hands.“

Help us translate this quote

— Filippo Tommaso Marinetti

Quote in: Fortunato Depero & Giacomo Balla 'The Futurist Reconstruction of the Universe' in: Direzione del Movimento Futurista, March 11, 1915. Transl. Caroline Tisdall, 1973.
1910's

„It is therefore necessary to prepare the imminent and inevitable identification of man with the motor, facilitating and perfecting an incessant exchange of intuition, rhythm, instinct and metallic discipline, quite utterly unknown to the majority of humanity and only divined by the most lucid mind.“

Help us translate this quote

— Filippo Tommaso Marinetti

1910's, Multiplied Man and the Reign of the Machine' 1911
Quelle: Günter Berghaus (2000) International Futurism in Arts and Literature. p. 318

„.. a member of anarchist and revolutionary circles, attracted in turn by violent action and by dream, before resolving to dedicate him to painting.“

Help us translate this quote

— Filippo Tommaso Marinetti

describing Boccioni
In the 'Preface' of Boccioni's show at Ca' Pesaro, July 1910; as quoted in Inventing Futurism: The Art and Politics of Artificial Optimism, by Christine Poggi, Princeton University Press, 2009, p. 107
1900's

„.. there is no longer any beauty except the struggle. Any work of art that lacks a sense of aggression can never be a masterpiece.“

Help us translate this quote

— Filippo Tommaso Marinetti

In the 'First Futurist Manifesto,' Filippo Marinetti, 1909; as quoted in Critical Writings: Filippo Tommaso Marinetti, New Edition, quoted in the text on the Back Cover, Macmillan, 7 Apr 2007
1900's