„Auf Tugend, nicht auf Blut muss man sich stützen.“
— Claudian
De quarto consulatu honorii Augusti, 220
Original lat.: "virtute decet, non sanguine niti."
Zitate von Claudian
8 0Claudian
Geburtstag: 370
Todesdatum: 404
Claudius Claudianus war ein namhafter lateinischer Dichter der Spätantike.
Zitate Claudian
„Der Tod macht alles gleich.“
— Claudian
Der Raub der Proserpina II, 302
Original lat.: "omnia mors aequat."
„Die Dankbarkeit gegenüber den Vätern geht auf das Kind über.“
— Claudian
De consulatu Stilichonis II, 51
Original lat.: "in prolem transcurrit gratia patrum."
„Du wirst mit Recht alles in deiner Macht haben, wenn du König über dich selbst sein kannst.“
— Claudian
De quarto consulatu honorii Augusti, 261f
Original lat.: "tunc omnia iure tenebis, cum poteris rex esse tui."
„Immer arm ist, wer begehrt.“
— Claudian
In Rufinum I, 205
Original lat.: "semper inops quicumque cupit."
„Keine Gewalteinwirkung schwächt grausamen Geiz.“
— Claudian
In Eutropium I, 192f
Original lat.: "vis nulla cruentam castrat avaritiam."
„Nur Milde macht uns den Göttern ebenbürtig.“
— Claudian
De quarto consulatu honorii Augusti, 277
Original lat.: "sola deos aequat clementia nobis."
„Virtue hidden hath no value.“
— Claudian
Panegyricus de Quarto Consulatu Honorii Augusti, line 222 http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Claudian/De_IV_Consulatu_Honorii*.html#222.
„If thou make any law or establish any custom for the general good, be the first to submit thyself thereto; then does a people show more regard for justice nor refuse submission when it has seen their author obedient to his own laws. The world shapes itself after its ruler's pattern, nor can edicts sway men's minds so much as their monarch's life; the unstable crowd ever changes along with the prince.“
— Claudian
In commune iubes si quid censesque tenendum,
primus iussa subi: tunc observantior aequi
fit populus nec ferre negat, cum viderit ipsum
auctorem parere sibi. componitur orbis
regis ad exemplum, nec sic inflectere sensus
humanos edicta valent quam vita regentis.
Panegyricus de Quarto Consulatu Honorii Augusti, lines 296-301 http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Claudian/De_IV_Consulatu_Honorii*.html#296.
Original: (la) In commune iubes si quid censesque tenendum, <br/>primus iussa subi: tunc observantior aequi <br/>fit populus nec ferre negat, cum viderit ipsum <br/>auctorem parere sibi. componitur orbis <br/>regis ad exemplum, nec sic inflectere sensus <br/>humanos edicta valent quam vita regentis.
„Biting poverty and cruel Cupid are my foes. Hunger I can endure; love I cannot.“
— Claudian
Paupertas me saeva domat dirusque Cupido:
sed toleranda fames, non tolerandus amor.
Epigram XV http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Claudian/Carmina_Minora*/omnia.html#XV
Original: (la) Paupertas me saeva domat dirusque Cupido:<br/>sed toleranda fames, non tolerandus amor.
„Quiet authority accomplishes what violence cannot, and that mandate compels more which comes from a commanding calm.“
— Claudian
Peragit tranquilla potestas
quod violenta nequit; mandataque fortius urget
imperiosa quies.
Panegyricus dictus Manlio Theodoro consuli, lines 239-241 http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Claudian/Manlio_Theodoro*.html#239.
Original: (la) Peragit tranquilla potestas<br/>quod violenta nequit; mandataque fortius urget<br/>imperiosa quies.
„But he whom reason, not anger, animates is a peer of the gods.“
— Claudian
Dis proximus ille est,
quem ratio non ira movet.
Panegyricus dictus Manlio Theodoro consuli, lines 227-228 http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Claudian/Manlio_Theodoro*.html#227.
Original: (la) Dis proximus ille est,<br/>quem ratio non ira movet.
„No longer can I complain that the unrighteous man reaches the highest pinnacle of success. He is raised aloft that he may be hurled down in more headlong ruin.“
— Claudian
Iam non ad culmina rerum
iniustos crevisse queror; tolluntur in altum
ut lapsu graviore ruant.
In Rufinum, Bk. I, lines 21-23 http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Claudian/In_Rufinum/1*.html#21.
Original: (la) Iam non ad culmina rerum<br/>iniustos crevisse queror; tolluntur in altum<br/>ut lapsu graviore ruant.
„Nature has given the opportunity of happiness to all, knew they but how to use it.“
— Claudian
Natura beatis,
omnibus esse dedit, si quis cognoverit uti.
In Rufinum, Bk. I, lines 215-216 http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Claudian/In_Rufinum/1*.html#215.
Original: (la) Natura beatis,<br/>omnibus esse dedit, si quis cognoverit uti.
„Whoso causes terror is himself more fearful.“
— Claudian
Panegyricus de Quarto Consulatu Honorii Augusti, line 290 http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Claudian/De_IV_Consulatu_Honorii*.html#290.
Original: (la) Qui terret plus ipse timet.
„Death renders all equal.“
— Claudian
De Raptu Proserpinae Bk. II, line 302 http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Claudian/De_Raptu_Proserpinae/2*.html#302.
Variant translation: Death makes all things equal.
Original: (la) Omnia mors aequat.
„Presence will minish awe.“
— Claudian
De Bello Gildonico, line 387 http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Claudian/De_Bello_Gildonico*.html#385.
Variant translation: Presence diminishes fame.
Original: (la) Minuit praesentia famam.
„Vile latens virtus.“
— Claudian
Virtue hidden hath no value.
Panegyricus de Quarto Consulatu Honorii Augusti, line 222 http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Claudian/De_IV_Consulatu_Honorii*.html#222.
