A veces lo que deseo y lo que no deseo se hacen tantas concesiones que llegan a parecerse.
Voces (1943)
Antonio Porchia: 276 Zitate0 Gefällt mir
Antonio Porchia: Zitate auf Englisch
“He who has seen everything empty itself is close to knowing what everything is filled with.”
Quien ha visto vaciarse todo, casi sabe de qué se llena todo.
Voces (1943)
“He who does not fill his world with phantoms remains alone.”
Quien no llena su mundo de fantasmas, se queda solo.
Voces (1943)
“The killer of souls does not kill a hundred souls. He kills his own soul a hundred times.”
El matador de almas no mata cien almas; mata una alma sola, cien veces.
Voces (1943)
“You are fastened to them and cannot understand how, because they are not fastened to you.”
Está atado a ellos y no comprendes cómo, porque ellos no están atados a ti.
Voces (1943)
“I would ask something more of this world, if it had something more.”
Yo le pediría algo más a este mundo, si tuviese algo más este mundo.
Voces (1943)
“The dream that doesn’t feed on dream disappears.”
El sueño que no se alimenta de sueño desaparece.
Voces (1943)
“If you could escape your sufferings and did so, where would you go outside of them?”
Si pudieras salir de tus penas y salieras de tus penas, ¿sabrías adonde ir fuera de tus penas?
Voces (1943)
“When I throw away what I don't want, it will fall within reach.”
Lo que no quiero, al arrojarlo de mis manos, va a caer al alcance de mis manos.
Voces (1943)
“I keep my hands empty for the sake of what I have had in them.”
Llevo mis manos vacía, por lo que hubo en mis manos.
Voces (1943)
“I would go to heaven, but I would take my hell; I would not go alone.”
Iría al paraíso, pero con mi infierno; solo, no.
Voces (1943)
“In no one did I find who I should be like. And I stayed like that: like no one.”
No hallé como quien ser, en ninguno. Y me quedé, así: como ninguno.
Voces (1943)
“Man, when he is merely what he seems to be, is almost nothing.”
El hombre, cuando es solamente lo que parece ser el hombre, casi no es nada.
Voces (1943)
Mi voz me dice: “Así es todo”.
Y el eco de mi voz me dice: “Así eres tú”.
Voces (1943)
Lo antes que yo y lo después que yo casi se han unido, casi son uno solo, casi se han quedado sin yo.
Voces (1943)
“A big heart can be filled with very little.”
Un corazón grande se llena con muy poco.
Voces (1943)
“The heart is an infinity of massive chains, chaining little handfuls of air.”
El corazón es un infinito de pesadísimas cadenas, encadenando puñaditos de aire.
Voces (1943)
“It is easier to pick it up fallen than not to let it fall. Let it fall and you will pick it up.”
Es más fácil levantar la caída que no dejarla caer. Déjala caer y la levantarás.
Voces (1943)
“Treat me as you should treat me, not as I should be treated.”
Trátame como debes tratarme, no como merezco ser tratado.
Voces (1943)
“If you do not raise your eyes, you will think you are the highest point.”
Si no levantas los ojos, creerás que eres el punto más alto.
Voces (1943)
“You are a puppet, but in the hands of the infinite, which may be your own.”
Eres un fantoche, pero en las manos de lo infinito, que tal vez son tus manos.
Voces (1943)
“Certainties are arrived at only on foot.”
Las certidumbres sólo se alcanzan con los pies.
Voces (1943)
“If I didn’t think the sun looked at me a little, I wouldn’t look at it.”
Si no creyera que el sol me mira un poco, no lo miraría.
Voces (1943)
“When everything is done, the mornings are sad.”
Cuando todo está hecho, las mañanas son tristes.
Voces (1943)
“I am chained to the earth to pay for the freedom of my eyes.”
Con mi encadenamiento a la tierra pago la libertad de mis ojos.
Voces (1943)
“One who says the truth says hardly anything.”
Quien dice la verdad, casi no dice nada.
Voces (1943)
“I know I had everything, but not because I had it. I know because afterwards I had nothing else.”
Que tuve todo lo sé, no por lo que tuve. Lo sé porque después no tuve más.
Voces (1943)
