“To be in company is not to be with someone, but to be in someone.”
Estar en compañía no es estar con alguien, sino estar en alguien.
Voces (1943)
Antonio Porchia:
276
Zitate
0
Gefällt mir
Antonio Porchia: Zitate auf Englisch
“No one understands that you have given everything. You must give more.”
Nadie entiende que lo has dado todo. Debes dar más.
Voces (1943)
“When you seem to be listening to my words, they are your words, with me listening.”
Cuando me parece que escuchas mis palabras, me parecen tuyas mis palabres y escucho mis palabras.
Voces (1943)
“The love that is not all pain is not all love.”
El amor que no es todo dolor, no es todo amor.
Voces (1943)
“Man is weak and when he makes strength his profession he is even weaker.”
El hombre es débil y cuando ejerce la profesíon de fuerte es más débil.
Voces (1943)
“How many, tired of lying, commit suicide into any truth.”
Cuántos, cansados de mentir, se suicidan en cualquier verdad.
Voces (1943)
“Let each carry their own guilt and there will be no guilty ones.”
Lleve cada uno su culpa y no habrá culpables.
Voces (1943)
“Some, in getting ahead of everyone, are winning themselves the desert.”
Algunos, adelantándose a todos, van ganando el desierto.
Voces (1943)
“Those who gave away their wings are sad not to see them fly.”
Los que dieron sus alas están tristes, de no verlas volar.
Voces (1943)
“I do not want anything over again. Not even a mother.”
Otra vez mno quisiera nada. Ni una madre quisiera otra vez.
Voces (1943)
“It is easier for me to see everything as one thing than to see one thing as one thing.”
Me es más fácil ver todas las cosas como una cosa sola, que ver una cosa como una cosa sola.
Voces (1943)
“When I have nothing left, I will ask for no more.”
Cuando ya nada me quede, no pediré más nada.
Voces (1943)
“Yes, it is necessary to suffer, even in vain, so as not to live in vain.”
Sí, es necesario padecer, aún en vano, para no vivir en vano.
Voces (1943)
“The harm that I have not done, what harm it has done!”
El mal que no he hecho, ¡cuánto mal ha hecho!
Voces (1943)
“Injury, when it is slight, upsets me; when it is strong, it calms me.”
El mal, débil, me agita; fuerte, me calma.
Voces (1943)
“For a thousand years I have been asking myself, "what will I do now?" And still I need not answer.”
Desde hace mil años me pregunto: ¿qué haré ahora? Y aún no necesito responderme.
Voces (1943)
“When the superficial wearies me, it wearies me so much that I need an abyss in order to rest.”
Cuando lo superficial me cansa, me cansa tanto, que para descansar necesito un abismo.
Voces (1943)
“A hundred men together are the hundredth part of a man.”
Cien hombres, juntos, son la centésima parte de un hombre.
Voces (1943)
“One who dwells in evil doesn’t leave, for fear of running into…evil.”
No sale de lo malo quien está en él, porque teme encontrarse... con lo malo.
Voces (1943)
“One lives in the hope of becoming a memory.”
Se vive con la esperanza de llegar a ser un recuerdo.
Voces (1943)
“You are sad because they abandon you and you have not fallen.”
Está triste, porque te abandonan y no estás caído.
Voces (1943)
“It is less degrading to fear than to be feared.”
Temer no humilla tanto como ser temido.
Voces (1943)
“When I am asleep, I dream what I dream when I am awake. It's a continuous dream.”
Durmiendo sueño lo que despierto sueño. Y mi soñar es continuo.
Voces (1943)
“The little things are what is eternal, and the rest, all the rest, is brevity, extreme brevity.”
Las pequeñeces son lo eterno, y lo demás. todo lo demás, lo breve, lo muy breve
Voces (1943)
“I wanted to reach what was right on the right paths. And so I began to live mistaken.”
Quise alcanzar lo derecho por sendas derechas. Y así comencé a vivir equivocado.
Voces (1943)
