„Wenn jemand Ihnen Ihr Vertrauen schenkt, bleiben Sie immer in Schuld.“
Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Login zur Überprüfung„Bleiben Sie immer eine erstklassige Ausgabe ihrer selbst, statt einer zweitklassige Version von jemand anders.“
Original
Always be a first-rate version of yourself, instead of a second-rate version of somebody else.
As quoted in Business Etiquette for the Nineties : Your Ticket to Career Success (1992) by Lou Kennedy, p. 8
Variante: Always be a first rate version of yourself and not a second rate version of someone else.
Judy Garland 2
US-amerikanische Filmschauspielerin und Sängerin 1922–1969Ähnliche Zitate
„Wer sich selbst treu bleiben will, kann nicht immer anderen treu bleiben.“
Der Kritiker als Künstler, Szene 1 / Gilbert
Original engl.: "Cheap editions of great books may be delightful, but cheap editions of great men are absolutely detestable."
Der Kritiker als Künstler - The Critic As Artist
„Ich bleibe immer Skifahrerin.“
Quelle: https://www.sueddeutsche.de/sport/viktoria-rebensburg-interview-karriereende-1.5052099?reduced=true
Marburger Express 1/97, zitiert in: pappa.com http://www.pappa.com/emma/femiterr.htm
Zitate mit Quellenanagabe
„Er las immer Agamemnon statt 'angenommen', so sehr hatte er den Homer gelesen.“
Sudelbücher, Heft G (187)
Sudelbücher
„Wenn Du immer nur tust, was Du schon kannst, wirst Du immer bleiben, was Du bist.“
Quelle: heide-simonis.de Ernennung zur Ehrenbürgerin des Landes Schleswig-Holstein https://www.heide-simonis.de/heide-simonis-ehrenbuergerin-sh.htm
„Es ist fast immer trauriger zu bleiben als zu gehen.“