„Sage nie Adieu, denn Adieu heißt weggehen, und weggehen heißt vergessen.“
Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Login zur Überprüfung„Versprich mir, dass du mich nie vergessen wirst, denn wenn ich dachte, du würdest, könnte ich nie weggehen.“
Original
Promise me you'll never forget me because if I thought you would, I'd never leave.
Themen
vergessenA.A. Milne 10
englischer Schriftsteller 1882–1956Ähnliche Zitate
Brief an einen Freund, 20.04.1908, Villa Shatterhand, Radebeul-Dresden (Autographen-Auktion, Dorotheum, 30.11.2015, Lot 187)
Erstes Buch, 1. Kapitel, Allgemeine Bemerkungen. hg. von Karl Goedeke. 16. Ausgabe. Hannover: Hahn, 1878. Seite 26 http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:%C3%9Cber_den_Umgang_mit_Menschen.djvu&page=42
Über den Umgang mit Menschen
Variante: Vor allen Dingen soll man nie vergessen, daß die Gesellschaft lieber unterhalten, als unterrichtet sein will.
„Gesichter vergesse ich eigentlich nie, aber in Ihrem Fall mache ich gern eine Ausnahme.“