Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Login zur Überprüfung„Merke dir, Meilensteine feierlich zu würdigen, weil du dich auf die Strasse, die vor dir liegt, vorbereitest.“
Original
Remember to celebrate milestones as you prepare for the road ahead.
Nelson Mandela 14
Präsident von Südafrika 1918–2013Ähnliche Zitate

Macht und Gewalt, S. 111
"Revolutionaries do not make revolutions! The revolutionaries are those who know when power is lying in the street and when they can pick it up." - "Thoughts on Politics and Revolution". In: "Crisis of the Republic". Harcourt Brace 1972, p. 206

„Sie können nicht die richtigen Straßen finden, wenn die Straßen asphaltiert sind.“

Erklärung einiger Dinge (Schluss des Gedichts), Deutsch von Erich Arendt und Stephan Hermlin
("Venid a ver la sangre por las calles, // venid a ver // la sangre por las calles, // venid a ver la sangre // por las calles!" - Explico algunas cosas)
Deutsch und spanisch in Museum der modernen Poesie | eingerichtet von h.m. enzensberger. Suhrkamp 1960, hier zitiert nach der zweiten revidierten Auflage 1963, S. 352-354

„Nichts hinter mir, alles vor mir, wie immer auf der Straße.“


„Wenn du durch die Straßen gehst, erkennt dich keiner.“

„Die Straße, auf der die Feinde fliehen, muss man bahnen.“
Epitoma rei militaris, III, Kap. 21, nach Scipio
Original lat.: "viam hostibus, qua fugerent, muniendam."