Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ihre Tugend war, dass sie sagte, was sie dachte, ihre Untugend, dass das, was sie dachte, nicht viel wert war.“

— Peter Ustinov

Original

Her virtue was that she said what she thought, her vice that what she thought didn't amount to much.

BBC obituary (2004)

Letzte Aktualisierung 17. April 2021. Geschichte

Themen

wert , tugend

Peter Ustinov 20

britischer Schriftsteller, Schauspieler und Regisseur 1921–2004

Ähnliche Zitate

„Ich dachte über eine so weitreichende und leuchtende Zukunft nach wie diese Allee und für einen Moment dachte ich, dass es dort nicht mehr Geister gibt als die der Abwesenheit und des Verlusts, und dass das Licht, das mich anlächelte, geborgt wurde und nur wert war, solange ich damit auskommen konnte der Look, von Sekunde zu Sekunde.“

Carlos Ruiz Zafón (1964) spanischer Schriftsteller

„Werte und Tugenden ermöglichen es uns, über uns selbst hinauszuwachsen.“

Otto Pötter (1948) deutscher Autor

„Es wird so getan, als ob wir Kunst machen als Hobby. Das Rumgetrampel darauf, dass wir uncool seien, wenn wir darauf beharren, dass wir diese Werke geschaffen haben, ist im Grunde nichts anderes, als dass man uns ins Gesicht pinkelt und sagt: 'Euer Kram ist nichts wert. Wir wollen das umsonst haben.' Eine Gesellschaft, die so mit ihren Künstlern umgeht, ist nichts wert.“

Sven Regener (1961) deutscher Musiker und Schriftsteller

Zum Thema Urheberrecht in einem Interview im Bayerischen Rundfunk http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,823144,00.html, 2012

„Eine Tugend, die immer beschützt werden muss, ist nicht die Schildwache wert.“

Oliver Goldsmith (1728–1774) irischer Schriftsteller

Der Landprediger zu Wakefield, übersetzt von W.A. Lindau, Dresden 1825, S. 52 books.google https://books.google.de/books?id=ve0Glvb-mj4C&pg=PA52&dq=schildwache "That virtue which requires to be ever guarded is scarce worth the sentinel." - The Vicar of Wakefield (1766) ch. 5