„Wir Menschen "übertragen … unsere eigene Funktionsregel auf die Gegenstände, wie wir die von uns selbst geformten Merkmale übertragen.“

„Ich habe meine Amtsgeschäfte nicht übertragen. Ich regiere nicht, sondern führe mein Amt weiter.“

Dieter Althaus (1958) deutscher Politiker, MdL, Ministerpräsident des Freistaats Thüringen

während einer Pressekonferenz am 8. September 2009. sueddeutsche.de http://www.sueddeutsche.de/politik/thueringen-althaus-ich-bleibe-vorerst-1.31126

„Die Zeiten sind nicht gewalttätiger geworden. Sie werden nur mehr im Fernsehen übertragen.“

Marilyn Manson (1969) US-amerikanischer Musiker und Mitglied der Rockband Marilyn Manson

„Das Volk kann der Regierung nicht die Befugnis übertragen, etwas zu tun, was für sie selbst rechtswidrig wäre.“

John Locke (1632–1704) englischer Philosoph und Vordenker der Aufklärung

„Es ist erstaunlich, wie sich der IQ eines Menschen zu verdoppeln scheint, sobald ihm Verantwortung übertragen und ihm signalisiert wird, dass man ihm vertraut.“

Timothy Ferriss (1977) US-amerikanischer Autor und Unternehmer

„In die Fußballsprache übertragen, geht es für unser Land jetzt darum, ob wir weiter im Europacup spielen oder in die Landesliga absteigen.“

Helmut Kohl (1930–2017) Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland

„O Herz, wenn du die heut'ge Lust// auf morgen übertragen,// Wer will der Wert des Daseins// dir zu verbürgen wagen.“

Hafes (1326–1389) persischer Dichter

Diwan-e-Hafes
Original Persisch: "ای دل ار عشرت امروز به فردا فکنی// مایه نقد بقا را که ضمان خواهد شد"

„Wenn Sie jemandem vollständig und sorgfältig zuhören, hören Sie nicht nur auf die Worte, sondern auch auf das Gefühl, was Sie übertragen, auf das Ganze, nicht auf einen Teil davon.“

Jiddu Krishnamurti (1895–1986) spiritueller Lehrer indisch-brahmanischer Herkunft

„Die Ansichten, die Kraft, Macht und Herrschaft sollten von der Regierung direkt auf das Volk übertragen werden. Die Macht sollte in den Händen des Volkes liegen.“

Kemal Atatürk (1881–1938) türkischer Staatsgründer

Mausoleum Atatürks (Anıtkabir)

„Schüchtern, ohne Dynamik, ist das Gute unfähig, sich mitzuteilen, das viel eifrigere Böse will sich übertragen und erreicht es, denn es besitzt das zweifache Privilegium, faszinierend und ansteckend zu sein.“

Émile Michel Cioran (1911–1995) rumänischer Philosoph

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn Sie am Ende Ihres Seils angelangt sind, binden Sie einen Knoten und halten Sie sich fest.

übertragen: Wenn du am Ende deiner Kräfte bist, schnapp dir etwas Festes und lass nicht los.“

Theodore Roosevelt (1858–1919) US Amerikanischer Politiker, 26. Präsident der USA