„Versuche immer wenn du nüchtern bist, das zu sagen was du gesagt hast, als du betrunken warst. Das wird dich lehren, deinen Mund zu halten.“

„Machen Sie immer nüchtern das, was Sie sagten, Sie würden betrunken machen. Das wird dich lehren, deinen Mund zu halten.“

Ernest Hemingway (1899–1961) US-amerikanischen Schriftsteller

„Schreibe betrunken, überarbeite nüchtern.“

Ernest Hemingway (1899–1961) US-amerikanischen Schriftsteller

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Eines Tages kam eine Dame auf mich zu und sagte: ‚Sir! Sie sind betrunken “, worauf ich antwortete: Ich bin heute betrunken, gnädige Frau, und morgen werde ich nüchtern, Sie aber immer noch hässlich sein.“

Winston Churchill (1874–1965) britischer Staatsmann des 20. Jahrhunderts

„Nur Betrunkene und Kinder sagen immer die Wahrheit und ich bin ein betrunkenes und ein halbes Kind, das dich mit deinem Klatschen fickt“

Kase.O (1980)

„Ich bin jetzt ungefähr eine Woche lang betrunken, und ich dachte, es könnte mich nüchtern machen, wenn ich in einer Bibliothek sitze.“

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) US-amerikanischer Schriftsteller

„Die Leute können dir sagen, dass du den Mund halten sollst, aber das hindert dich nicht daran, deine eigene Meinung zu haben.“

Anne Frank (1929–1945) Opfer des Holocaust und Tagebuch-Autorin

„Die Leute können dir sagen, dass du deinen Mund halten sollst, aber das hindert dich nicht daran, deine eigene Meinung zu haben.“

Anne Frank (1929–1945) Opfer des Holocaust und Tagebuch-Autorin

„Das Leben ist voller Möglichkeiten, den Mund zu halten.“

Winston Churchill (1874–1965) britischer Staatsmann des 20. Jahrhunderts

„Gott schweigt. Nun, wenn nur der Mensch den Mund halten würde.“

Woody Allen (1935) US-amerikanischer Komiker, Filmregisseur, Autor und Schauspieler

„Nur von betrunken bis betrunken verstehen wir uns.“

Chavela Vargas (1919–2012) Mexikanische Sängerin