„Es gibt so Momente, in denen ich alles genau verstehe, […] und dann plötzlich entgleitet mir wieder alles.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Die Bibel ist sehr leicht zu verstehen. Aber wir Christen sind ein Haufen von intriganten Schwindlern. Wir geben vor, sie nicht verstehen zu können, weil wir genau wissen, dass wir, in dem Moment, in dem wir sie verstehen, verpflichtet sind nach ihr zu handeln.“

Søren Kierkegaard (1813–1855) dänischer Philosoph, Essayist, Theologe und religiöser Schriftsteller

„Man muss nicht alles so genau verstehen, lesen genügt auch…“

Kurt Tucholský (1890–1935) deutscher Journalist und Schriftsteller (1890–1935)

Panter, Tiger & Co

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Einige Gedanken sind Gebete. Es gibt Momente, egal wie die Körperhaltung sein wird, wo die Seele kniet.

Gewisse Gedanken sind Gebete. Es gibt Momente, in denen sich die Seele, unabhängig von der Körperhaltung, auf die Knie begibt.“

Victor Hugo (1802–1885) französischer Poet und Autor

„Die schönsten Momente im Leben sind Momente, in denen Sie Ihre Freude ausdrücken und nicht, wenn Sie sie suchen.“

Jaggi Vasudev (1957) indischer Yogi, Mystiker, Visionär, Humanist und Bestsellerautor der New York Times

„Manchmal gibt es im Leben Momente von außergewöhnlicher Intensität, in denen man deutlich den Eindruck hat, sein Schicksal herauszufordern.“

Íngrid Betancourt (1961) französisch-kolumbianische Politikerin

Die Wut in meinem Herzen, List Verlag, 2002. ISBN 3-47179-455-7

„Leute mit Macht verstehen genau eine Sache: Gewalt.“

Noam Chomsky (1928) Professor für Linguistik am Massachusetts Institute of Technology

„Lebe den Moment, es gibt nichts Wichtigeres.“

Robin Williams (1951–2014) US-amerikanischer Schauspieler und Komiker

„Es gibt Momente, wo ich finde, daß die Sprache noch gar nichts ist.“

Ludwig Van Beethoven (1770–1827) deutscher Komponist

„Ich habe keine Angst vor der Stille. Die Oper hat Momente, in denen Stille die schönste Musik ist.“

Rolando Villazón (1972) mexikanischer Opernsänger

Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung Nr. 6/2007 vom 11. Februar 2007, S. 26

„Es gibt Momente, in denen man sich entscheiden muss, ob man sein eigenes Leben führen will, ganz oder gar, oder ob man eine falsche, flache, erniedrigende Existenz herausholt, die die Welt in ihrer Heuchelei fordert.“

Oscar Wilde (1854–1900) irischer Schriftsteller