„Manchmal reicht eine Kleinigkeit, um einen an der empfindlichsten Stelle im Herzen zu treffen.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es reicht nicht aus, dass dein Herz bricht, weil jetzt eines jeden Herz gebrochen ist.“

Allen Ginsberg (1926–1997) US-amerikanischer Dichter

„Vor allen Dingen, eine Kleinigkeit als eine Kleinigkeit ansehen!“

Gotthold Ephraim Lessing buch Emilia Galotti

I, 6 / Marinelli. S. 27
Emilia Galotti

„Eine Kleinigkeit, einverstanden, aber an solchen Kleinigkeiten geht die Welt zugrunde.“

Anton Tschechow (1860–1904) russischer Schriftsteller, Novellist und Dramatiker

Briefe, 17. Oktober 1889

„Die Perücken füllen die leeren Stellen in meinem Herzen.“

Lady Gaga (1986) US-amerikanische Sängerin und Songwriterin.

Stern Nr.45/2010, 4. November 2010, S. 188

„Jeder kämpft gegen andere Dinge … Ich kämpfe manchmal mit meinem eigenen Herzen.“

Tupac Shakur (1971–1996) US-amerikanischer Rap-Musiker

„Es braucht das Zusammenwirken deines Feindes und deines Freundes, um dich ins Herz zu treffen; des einen, der dich verleumdet und des anderen, der dir die Nachricht zuträgt.“

Mark Twain (1835–1910) US-amerikanischer Schriftsteller

„Merk dir meinen Rat: Lege dir nie eine Leidenschaft zu, für die dein Geld nicht reicht. Es zernagt einem das Herz wie ein Bücherwurm.“

Cornelia Funke buch Tintenherz

Tintenherz, Cecilie Dressler Verlag GmbH, Hamburg 2003, ISBN 978-3-7915-0465-0, Seite 74.

„Ich… hab mich nie mit Kleinigkeiten abgegeben“

Friedrich Schiller (1759–1805) deutscher Dichter, Philosoph und Historiker

Die Räuber V, 1 / Franz

„Denn zu einem großen Manne gehört beides: Kleinigkeiten als Kleinigkeiten, und wichtige Dinge als wichtige Dinge zu behandeln.“

Gotthold Ephraim Lessing (1729–1781) deutscher Dichter der Aufklärung

„Herzen können brechen. Ja, Herzen können brechen. Manchmal denke ich, es wäre besser, wenn wir dabei sterben würden, aber wir tun es nicht.“

Stephen King (1947) US-amerikanischer Schriftsteller