„Dies ist der andre Weg, geh diesen Weg; sei sicher, dieser führt dich heim.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich überlasse diese Regel anderen, wenn ich tot bin.
Seien Sie immer sicher, dass Sie Recht haben – DANN GEHEN SIE voran!“

Davy Crockett (1786–1836) US-amerikanischer Politiker und Kriegsheld

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Sei also sicher wenn du gehst, geh mit Sorgfalt und Fingerspitzengefühl. Und denk daran, das Leben ist ein großes Balancespiel. Und wirst du Erfolg haben? Ja! Das wirst du wirklich! (98,75 Prozent garantiert) Junge, du wirst Berge versetzen.“

Theodor Seuss Geisel (1904–1991) US-amerikanischer Kinderbuch-Autor und Cartoonzeichner

„Es gibt in der Welt einen einzigen Weg, auf welchem niemand gehen kann, außer dir: wohin er führt? Frage nicht, gehe ihn.“

Friedrich Nietzsche Unzeitgemäße Betrachtungen

Untimely Meditations (1876)

„Geh nicht vor mir, ich kann dir nicht folgen. Gehen Sie nicht hinter mir her, es kann Sie nicht führen. Geh neben mir und sei dein Freund.“

Albert Camus (1913–1960) französischer Schriftsteller und Philosoph

„Wenn nur jeder sicher hätte, was er verdiente, so würde alles allgemein gut genug gehen.“

Johann Gottfried Seume (1763–1810) deutscher Schriftsteller und Dichter

Prosaschriften. Mit einer Einleitung von Werner Kraft, Köln: Melzer, 1962. Apokryphen. S. 1307

„Doch ein Heim ohne Geselligkeit ist eine Blume ohne Duft.“

Sigismund Von Radecki (1891–1970) deutscher Schriftsteller und Übersetzer

Das Schwarze sind die Buchstaben. Köln: Burges Verlag 1957. S. 110 books.google http://books.google.de/books?id=xTMRAQAAIAAJ&q=duft.

„Heute geh ich. Komm ich wieder, / Singen wir ganz andre Lieder. / Wo so viel sich hoffen lässt, / Ist der Abschied ja ein Fest.“

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) deutscher Dichter und Dramatiker

„Bevor man bei Sich eine Depression oder geringes Selbstwertgefühl diagnostiziert…
sollte man sicher gehen, dass man nicht nur von Arschlöchern umgeben ist.“

William Gibson (1948) US-amerikanischer Science-Fiction-Autor

„Willkommen in meinem Haus! Komm ruhig rein. Gehen Sie sicher und lassen Sie hier das Glück, das Sie mit sich herumtragen.“

Bram Stoker (1847–1912) Irischer Schriftsteller

„Schau niemals zurück. Es sei denn, Du möchtest in diese Richtung gehen.“

Henry David Thoreau (1817–1862) US-amerikanischer Schriftsteller und Philosoph (1817-1862)