„Es klingt eigentümlich, aber es ist nichtsdestoweniger wahr: jeder Anfang hat für mich etwas Peinliches.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es war wie der Anfang von Leben und Lachen. Es war die wahre Bestimmung der Sonne.“

Charles Bukowski (1920–1994) US-amerikanischer Dichter und Schriftsteller

„Ein Anfang ist kein Meisterstück, // Doch guter Anfang halbes Glück.“

Anastasius Grün (1806–1876) österreichischer Dichter und Politiker

In der Veranda, Bilder und Gestalten, Gute Lehren. In: Anastasius Grün's gesammelte Werke, Zweiter Band, Hrsg. Ludwig August Frankl, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, Berlin 1877, S. 254;

„Wer nichts mehr anfangen will,
kann ja mit sich selbst noch mal anfangen.“

Otto Pötter (1948) deutscher Autor

„Man kann die Philosophie nicht mit »Ich« anfangen.“

Lenin (1870–1924) russischer Revolutionär und Politiker

Konspekt zur "Wissenschaft der Logik". Die Lehre vom Sein. LW 38, 94.

„Im Anfang war das Licht.“

Anastasius Grün (1806–1876) österreichischer Dichter und Politiker

Im Pfarrhause

„Am Anfang war die Kraft.“

Paula Modersohn-Becker (1876–1907) deutsche Malerin des Expressionismus

Tagebuchblätter. Eine Künstlerin. Paula Becker-Modersohn, Briefe und Tagebuchblätter (1918) S. 55 books.google http://books.google.de/books?id=pqcPAAAAQAAJ&q=%22war+die+kraft%22
Vgl.: "Es sollte stehn: im Anfang war die Kraft! - Goethe, Faust I Studierstube Vers 1233 s:Seite:Faust_I_(Goethe)_081.jpg

„Im Anfang war die Tat!“

Johann Wolfgang von Goethe buch Faust. Eine Tragödie.

Faust I, Vers 1237 / Faust
Dramen, Faust. Eine Tragödie (1808)

„Am Anfang war nichts, was explodierte.“

Terry Pratchett (1948–2015) englischer Fantasy-Schriftsteller

„Das Ende ist mein Anfang.“

Maria Stuart (1542–1587) Königin von Schottland

„Mit einer neuen Person kann man so vieles anfangen! - sogar anfangen, ein besserer Mann zu sein.“

George Eliot (1819–1880) englische Schriftstellerin