„Ich sah einen Mann, so erfüllt von »Weiberangst«, dass er durch rauhen Seegang eine Meile weit schwamm, nur um mir zu fliehen.“

„Ein Seemann kann einen guten Trunk hundert Meilen weit auf See erschnuppern.“

Joan Lowell (1902–1967) amerikanische Schauspielerin und Autorin

Ich spucke gegen den Wind
"A sailorman can sniff a drink in the wind a hundred miles out to sea," Snitches declared. - The Cradle of the Deep (1929) p. 252 books.google https://books.google.de/books?id=GKNIAAAAMAAJ&q=sniff

„Es war einmal ein Mann - Der brauchte einen Schwamm
Er machte seine Glatze nass - Für die Mücken welch ein Spass“

Jo Dantes

„Der Pfeil ist schnell, aber er fliegt nur zwei Meilen weit, weil er aufhört. Der Schritt des Menschen ist langsam, aber er kommt hundert Tagesreisen weit, weil er nicht aufhört.“

Lü Bu We (-291) chinesischer Kaufmann, Politiker und Philosoph

Frühling und Herbst des Lü Bu We, S. 428
Da-De

„Doch wer bist du, der zu Gericht willst sitzen zum Urteilsspruch auf tausend Meilen Weite, mit einem Blick so kurz wie eine Spanne.“

Dante Alighieri (1265–1321) italienischer Dichter und Philosoph

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wir schlafen nachts friedlich in unseren Betten, nur weil rauhe Männer bereit sind, in unserem Auftrag Gewalt auszuüben.“

George Orwell (1903–1950) britischer Schriftsteller, Essayist und Journalist

„Komm schon, kleiner Mann! Fliehen Sie für eine Weile von Ihren Aufgaben und verstecken Sie sich für einen kleinen Raum der Erregung Ihrer Gedanken.“

Anselm von Canterbury (1033–1109) Theologe und Philosoph des Mittelalters

„Die Straße, auf der die Feinde fliehen, muss man bahnen.“

Vegetius buch De re militari

Epitoma rei militaris, III, Kap. 21, nach Scipio
Original lat.: "viam hostibus, qua fugerent, muniendam."

„In einem Mann-zu-Mann-Kampf gewinnt derjenige, der eine weitere Ladung im Speicher hat.“

Erwin Rommel (1891–1944) deutscher Generalfeldmarschall während des Nationalsozialismus

„Ich sah verwundert, wie bescheiden, ja wie kümmerlich meine Wißbegier war, verglichen mit der eines solchen Mannes (…)“

Elias Canetti buch Die gerettete Zunge

Die gerettete Zunge: Geschichte einer Jugend

„Sucht man ein gutes Pferd, so sehe man darauf, dass es seine 1.000 Meilen läuft, nicht darauf, dass es Ki oder Au heißt.“

Lü Bu We (-291) chinesischer Kaufmann, Politiker und Philosoph

Frühling und Herbst des Lü Bu We, S. 232