„Nur für heute werde ich in der Gewißheit glücklich sein, daß ich für das Glück geschaffen bin - nicht für die andere, sondern auch für diese Welt.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn Glück Vorfreude gepaart mit Gewissheit ist, dann waren wir glücklich.“

Toni Morrison (1931–2019) US-amerikanische Schriftstellerin und Literaturnobelpreisträgerin

„Ich weiß mit Gewissheit, dass es zu viel Gewissheit in der Welt gibt.“

Michael Crichton buch Welt in Angst

Welt in Angst. München 2005. ISBN 3-89667-210-X. Nachwort. S. 518. Übersetzer: Ulnke Wasel und Klaus Timmermann
Original englisch: "I am certain there is too much certainty in the world." - State of Fear. HarperCollins 2004. p. 573

„Wir haben eine Welt geschaffen, um sie zu zerstören.“

Freddie Mercury (1946–1991) britischer Rocksänger

„Ich will meine Frau glücklich machen, und nicht mein Glück durch sie machen.“

Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Komponist der Wiener Klassik

Brief an seinen Vater, 1782, über seine Liebesheirat mit Constanze Weber, zitiert in Focus "Dem Genie auf der Spur

„Besser glücklich sein als Glück haben.“

Stefan M. Gergely (1950) österreichischer Journalist und Sachbuchautor

Quelle: Zitat aus: Stefan M. Gergely: Sprach:Bilder. Gedanken, Gedichte, Fotos. Verlag Bibliothek der Provinz: Weitra 2020, ISBN 978-3-99028-936-5, S. 327

„Wer Glück hat,
ist deswegen nicht glücklich.“

Stefan M. Gergely (1950) österreichischer Journalist und Sachbuchautor

Quelle: Zitat aus: Stefan M. Gergely: Sprach:Bilder. Gedanken, Gedichte, Fotos. Verlag Bibliothek der Provinz: Weitra 2020, ISBN 978-3-99028-936-5, S. 327

„Wer zum Glück der Welt beitragen möchte, der sorge zunächst einmal für eine glückliche Atmosphäre in seinem eigenen Haus.“

Albert Schweitzer (1875–1965) elsässischer Arzt, Theologe, Musiker und Philosoph

„Ist dir die Einsamkeit gute Gesellschaft, dann, Glücklicher, zähle zu den Glücklichsten dich; aber verschweige dein Glück.“

Friedrich Ludewig Bouterweck (1766–1828) deutscher Philosoph und Schriftsteller

Sinnsprüche

„Die Welt ist von Narren geschaffen, damit Weise in ihr leben können.“

Oscar Wilde Eine Frau ohne Bedeutung

A Woman of No Importance

„Ich, nicht die Geschehnisse, habe die Macht, mich heute glücklich oder unglücklich zu machen. Ich kann mir aussuchen, welches es sein soll. Das Gestern ist tot, das Morgen ist noch nicht da. Ich habe nur einen Tag, heute, und ich werde an diesem Tag glücklich sein.“

Groucho Marx (1890–1977) US-amerikanischer Komiker