„Lieber spät als nie.“

„[…] und lieber zu spät, als nie, […]“

Titus Livius buch Ab urbe condita

Römische Geschichte, Konrad Heusinger (Übersetzer), Band 1, Vieweg, Braunschweig 1821, S. 311, books.google.de https://books.google.de/books?id=K0kTAAAAQAAJ&pg=PA311&dq=%22und%20lieber%20zu%20sp%C3%A4t%2C%20als%20nie%22
Original lat.: "[...] potiusque sero quam nunquam [...] " - Liv. 4, 2, 11
Ab urbe condita

„Es ist nie zu spät, weise zu sein.“

Daniel Defoe (1660–1731) englischer Schriftsteller und Journalist

„Es ist nie zu spät das zu sein, was du hättest sein können.“

George Eliot (1819–1880) englische Schriftstellerin

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich habe in meinem Leben nie einen Fehler gemacht;
zumindest nie einen, den ich später nicht erklären hätte können.“

Rudyard Kipling (1865–1936) britischer Schriftsteller und Dichter

„Sie können nicht zu früh freundlich sein, weil Sie nie wissen, wie bald es zu spät sein wird.“

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) US-amerikanischer Philosoph und Schriftsteller

„Vielleicht ist es nicht zu spät, um zu lernen, zu lieben und vergessen zu hassen.“

Ozzy Osbourne (1948) britischer Rockmusiker

„Ich dachte, wenn die rechte Zeit verpaßt ist, wenn einer etwas zu lange verweigert hat, wenn einem etwas zu lange verweigert wurde, kommt es zu spät, selbst wenn es schließlich mit Kraft angegangen und mit Freude empfangen wird. Oder gibt es "zu spät" nicht, gibt es nur "spät", und ist "spät" allemal besser als "nie"? Ich weiß es nicht.“

Bernhard Schlink buch Der Vorleser

The Reader

„Das gelebte Glück ergibt sich aus der gegebenen Liebe, und später wird diese Liebe das Glück der eigenen Person sein.“

Isabel Allende (1942) chilenische Schriftstellerin

„Swem nie von liebe leit geschach,
dem geschach ouch liep von liebe nie.“

Gottfried von Straßburg buch Tristan

Tristan

„Nie, auch nicht wenn er starb, lieb ich den Feind.“

Sophokles Ajax

Antigone, 522 / Kreon
Original altgriech.: "οὔτοι ποθ᾽ οὑχθρός, οὐδ᾽ ὅταν θάνῃ, φίλος."
Aias (455–450 v. Chr.), Antigone (442 v. Chr.)