„Gesetze sind wie Spinnweben, die kleine Fliegen fangen, aber Wespen und Hornissen entkommen lassen.“

„Gesetze sind Spinnweben, die die kleinen Fliegen fangen, aber die großen gehen durch sie hindurch.“

Honoré De Balzac buch Das Haus Nucingen

Das Haus Nucingen
Das Bankhaus Nucingen - La maison Nucingen (1838)

„48. Die Gesetze sind den Spinnweben gleich / da die kleinen Fliegen und Mücken innen bleiben hencken / die Wespen aber und Hornissen hindurch tringen: Also auch henckt man die kleinen Dieb/ die großen aber läßt man laufen/ […]“

Christoph Lehmann (1568–1638) deutscher Schriftsteller

Florilegii Politici Ander theil, Ernewerter Politischer blumen Garten, Franckfurt 1641, S. 101 f.

„62. Anacharsis sagte: Die Gesetze sind gleich den Spinnweben/ darinnen die kleinen Fliegen hencken bleiben / die großen aber hindurch rissen und darvon flögen.“

Christoph Lehmann (1568–1638) deutscher Schriftsteller

Florilegii Politici Drittertheil. Ernewerter Politischer Blumengarten, Franckfurt 1642, S. 422

„Wer Unheil ausbrütet, wird es auch fliegen lassen.“

Wilhelm Raabe (1831–1910) deutscher Prosaautor

„Lass das lange Vorbereiten, // Fang dein Leben an beizeiten.“

Eduard von Bauernfeld (1802–1890) österreichischer Lustspieldichter

Poetisches Tagebuch

„Laß das lange Vorbereiten, // Fang' dein Leben an bei Zeiten.“

Eduard von Bauernfeld (1802–1890) österreichischer Lustspieldichter

Gedichte, F. A. Brockhaus, Leipzig 1852, S. 277,

„Je höher wir uns erheben, um so kleiner erscheinen wir denen, welche nicht fliegen können.“

Friedrich Nietzsche (1844–1900) deutscher Philosoph und klassischer Philologe

„Wollen wir eine rauchen und ein Bierchen saufen
Wir läuten den Abend ein und fangen an ganz klein“

Jo Dantes

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Aerodynamisch betrachtet sollte die Hummel nicht fliegen können, aber die Hummel weiß das nicht und darum fliegt sie einfach trotzdem.

(das stimmt nicht: den Gesetzen der Physik kann niemand widersprechen und schon gar nicht nur aus Unwissenheit. Wenn eine Hummel fliegen kann, dann kann sie aerodynamisch fliegen.)“

Mary Kay Ash (1918–2001)

„Fangen wir mit der Hauptsache an.“

Vergil (-70–-19 v.Chr) römische Dichter

Eklogen III, 60 / Damoetas
Original lat.: "Ab Iove principium."