„Gesetze sind Spinnweben, die die kleinen Fliegen fangen, aber die großen gehen durch sie hindurch.“

„Gesetze sind wie Spinnweben, die kleine Fliegen fangen, aber Wespen und Hornissen entkommen lassen.“

Jonathan Swift (1667–1745) englisch-irischer Schriftsteller und Satiriker

A Critical Essay upon the Faculties of the Mind (1707)
Original engl.: "Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through."

„62. Anacharsis sagte: Die Gesetze sind gleich den Spinnweben/ darinnen die kleinen Fliegen hencken bleiben / die großen aber hindurch rissen und darvon flögen.“

Christoph Lehmann (1568–1638) deutscher Schriftsteller

Florilegii Politici Drittertheil. Ernewerter Politischer Blumengarten, Franckfurt 1642, S. 422

„48. Die Gesetze sind den Spinnweben gleich / da die kleinen Fliegen und Mücken innen bleiben hencken / die Wespen aber und Hornissen hindurch tringen: Also auch henckt man die kleinen Dieb/ die großen aber läßt man laufen/ […]“

Christoph Lehmann (1568–1638) deutscher Schriftsteller

Florilegii Politici Ander theil, Ernewerter Politischer blumen Garten, Franckfurt 1641, S. 101 f.

„Große Aufträge gehen in der Regel an die Männer, die nachweisen, dass sie die kleinen überholen können.“

Theodore Roosevelt (1858–1919) US Amerikanischer Politiker, 26. Präsident der USA

„Je höher wir uns erheben, um so kleiner erscheinen wir denen, welche nicht fliegen können.“

Friedrich Nietzsche (1844–1900) deutscher Philosoph und klassischer Philologe

„Wollen wir eine rauchen und ein Bierchen saufen
Wir läuten den Abend ein und fangen an ganz klein“

Jo Dantes

„Die Welt ist sehr klein, wenn Sie keinen Ort zum Gehen haben.“

Carlos Ruiz Zafón (1964) spanischer Schriftsteller

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Aerodynamisch betrachtet sollte die Hummel nicht fliegen können, aber die Hummel weiß das nicht und darum fliegt sie einfach trotzdem.

(das stimmt nicht: den Gesetzen der Physik kann niemand widersprechen und schon gar nicht nur aus Unwissenheit. Wenn eine Hummel fliegen kann, dann kann sie aerodynamisch fliegen.)“

Mary Kay Ash (1918–2001)

„Kleine Kinder kleine Sorgen - Große Kinder große Sorgen“

Unbekannter Autor

„Man kann keine kleinere oder größere Meisterschaft haben als sich selbst.“

Leonardo Da Vinci (1452–1519) italienischer Maler, Bildhauer, Architekt, Anatom, Mechaniker, Ingenieur und Naturphilosoph