Erklärung einiger Dinge (Schluss des Gedichts), Deutsch von Erich Arendt und Stephan Hermlin
("Venid a ver la sangre por las calles, // venid a ver // la sangre por las calles, // venid a ver la sangre // por las calles!" - Explico algunas cosas)
Deutsch und spanisch in Museum der modernen Poesie | eingerichtet von h.m. enzensberger. Suhrkamp 1960, hier zitiert nach der zweiten revidierten Auflage 1963, S. 352-354
„Die Straße stinkt nach Blut. Hier haben sie die Wahrheit massakriert.“
Draußen vor der Tür
Wolfgang Borchert 29
deutscher Schriftsteller 1921–1947Ähnliche Zitate
„Sie können nicht die richtigen Straßen finden, wenn die Straßen asphaltiert sind.“
„Nichts hinter mir, alles vor mir, wie immer auf der Straße.“
„Wenn du durch die Straßen gehst, erkennt dich keiner.“
„Die Straße, auf der die Feinde fliehen, muss man bahnen.“
Epitoma rei militaris, III, Kap. 21, nach Scipio
Original lat.: "viam hostibus, qua fugerent, muniendam."