„[Sie rollte] sich am Ende auf einem Sessel zusammen wie eine Katze, der Ungewissheit müde, und sah zu, wie es über den Schieferdächern Tag wurde, durch all den Rauch hindurch, der Platz hatte, zwischen einem Augenpaar und einem geschlossenen Fenster und einer inbrünstig nutzlosen Nacht.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wir wären zusammen und hätten unsere Bücher und wären nachts warm im Bett zusammen mit offeneM Fenster und die Sterne leuchten.“

Ernest Hemingway (1899–1961) US-amerikanischen Schriftsteller

„Der Mensch wurde am Ende der Wochenarbeit erschaffen, als Gott bereits müde war.“

Mark Twain (1835–1910) US-amerikanischer Schriftsteller

Notebook, 19. März 1903; in Mark Twain, a Biography Part 3 1900-1907
Original engl.: "Man was made at the end of the week's work when God was tired."
Notebook

„Nachts sind alle Katzen grau.“

George Orwell (1903–1950) britischer Schriftsteller, Essayist und Journalist

„Ich hinterlasse dir mein Porträt, damit du meine Gegenwart hast, all die Tage und Nächte, in denen ich von dir entfernt bin.“

Frida Kahlo (1907–1954) mexikanische Malerin

„Abendstimmung:
Wenn ein nimmer wiederkehrender Tag sich verabschiedet,
wird er mit den letzten Sonnenstrahlen in die Nacht begleitet.
Wie wird unser letzter Tag enden?“

Franz Schmidberger (1942) Deutscher Publizist

„Königin, wir werden bis zum Ende zusammen sein.“

Freddie Mercury (1946–1991) britischer Rocksänger

„Ich bin müde von all den Zeiten, in denen ich helfen wollte und nicht konnte.“

Stephen King (1947) US-amerikanischer Schriftsteller

„Die Nacht wird nicht ewig dauern. // Es wird nicht finster bleiben. // Die Tage, von denen wir sagen, sie gefallen uns nicht, // werden nicht die letzten Tage sein. // Wir schauen durch sie hindurch vorwärts auf ein Licht, // zu dem wir jetzt schon gehören und das uns nicht loslassen wird. // Das ist unser Bekenntnis.“

Helmut Gollwitzer (1908–1993) evangelischer Theologe und Schriftsteller

Die Nacht wird nicht ewig dauern. Hoffnungstexte. Aktion Sühnezeichen/Friedensdienste 1988. booklooker.de http://www.booklooker.de/B%FCcher/Helmut-Gollwitzer+Die-nacht-wird-nicht-ewig-dauern-Hoffnungstexte/id/A00KoS2701ZZa

„Denn wer liebt, der ist voller Sehnsucht und findet nie ruhigen Schlaf, sondern zählt und berechnet die ganze Nacht hindurch die Tage, die da kommen und gehen.“

Chrétien de Troyes französischer Autor des 12. Jahrhunderts

Yvain / Botin der Königin

„All' Fehd' hat nun ein Ende“

Nikolaus Decius (1485–1546) deutscher Kirchenliederdichter und -komponist

Schlusszeile der erstens Strophe des Liedes "Allein Gott in der Höh' sei Ehr'", Rostock 1525, zitiert nach Eberhard Urban et. al. (Hrsg.): "Der neue Büchmann. Geflügelte Worte", Bassermann : München 2007, ISBN 978-3-8094-2081-1, S. 104. Siehe auch