Zitate aus dem Buch
Lob des Schattens

Lob des Schattens
Tanizaki Jun’ichirō Originaltitel 陰翳礼讃 (Japanisch, 1933)

Lob des Schattens – Entwurf einer japanischen Ästhetik ist ein langer Essay von Tanizaki Jun’ichirō. Er wurde 1933 in der Zeitschrift Keizai Ōrai veröffentlicht.

Tanizaki Jun’ichirō Foto

„Das, was man als schön bezeichnet, entsteht in der Regel aus der Praxis des täglichen Lebens. So entdeckten unsere Vorfahren, die wohl oder übel in dunklen Räumen wohnen mussten, irgendwann die dem Schatten innewohnende Schönheit.“

Tanizaki Jun’ichirō buch Lob des Schattens

in Lob des Schattens. Entwurf einer japanischen Ästhetik, aus dem Japanischen von Eduard Klopfenstein, Manesse Verlag 1993, 8. Aufl., ISBN 978-3-7175-4039-7, S. 33 (陰翳礼讃)
Original: が、美と云うものは常に生活の実際から発達するもので、暗い部屋に住むことを餘儀なくされたわれわれの先祖は、いつしか陰翳のうちに美を発見し、やがては美の目的に添うように陰翳を利用するに至った。 Textausgabe http://www.kuniomi.gr.jp/togen/iwai/raisan.htm

Tanizaki Jun’ichirō Foto

„Das, was man als schön bezeichnet, entsteht in der Regel aus der Praxis des täglichen Lebens heraus. So entdeckten unsere Vorfahren, die wohl oder übel in dunklen Räumen wohnen mussten, irgendwann die dem Scvhatten innewohnende Schönheit, und sie verstanden es schließlich sogar, den Schatten einem ästhetischen Zweck dienstbar zu machen. Tatsächlich gründet die Schönheit eines japanischen Raumes rein in der Abstufung der Schatten. Sonst ist überhaupt nichts vorhanden.“

Tanizaki Jun’ichirō buch Lob des Schattens

Lob des Schattens: Entwurf einer japanischen Ästhetik

Tanizaki Jun’ichirō Foto

„Meiner Meinung nach ist es die Art von uns Ostasiaten, die Umstände, in die wir einbezogen sind, zu akzeptieren und uns mit den jeweiligen Verhältnissen zufriedenzugeben. Deshalb stört uns das Dunkel nicht, wir nehmen es als etwas Unabänderliches hin; wenn es an Licht fehlt, sei's drum – dann vertiefen wir uns eben in die Dunkelheit und entdecken darin eine ihr eigene Schönheit. Demgegenüber sind die aktiven Menschen des Westens ständig auf der Suche nach besseren Verhältnissen. Von der Kerze zur Lampe, von der Lampe zum Gaslicht, vom Gaslicht zum elektrischen Licht fortschreitend, streben sie unablässig nach Helligkeit und mühen sich ab, selbst den geringfügigsten Schatten zu verscheuchen.“

Tanizaki Jun’ichirō buch Lob des Schattens

Lob des Schattens: Entwurf einer japanischen Ästhetik

Tanizaki Jun’ichirō Foto

„Und wer unbedingt diese Unansehnlichkeit betrachten will, der wird zugleich jegliche vorhandene Schönheit zunichte machen, gerade wie wenn er ein Licht von hundert Kerzenstärken auf die Wandnische eines Teeraums richtete.“

Tanizaki Jun’ichirō buch Lob des Schattens

Lob des Schattens: Entwurf einer japanischen Ästhetik

Tanizaki Jun’ichirō Foto

„Wir sind der Meinung, Schönheit sei nicht in den Objekten selber zu suchen, sondern im Helldunkel, im Schattenspiel, das sich zwischen Objekten entfaltet.“

Tanizaki Jun’ichirō buch Lob des Schattens

Lob des Schattens: Entwurf einer japanischen Ästhetik

Tanizaki Jun’ichirō Foto

„Während die Abendländer den Schmutz radikal aufzudecken und zu entfernen trachten, konservieren ihn die Ostasiaten sorgfältig und ästhetisieren ihn, so wie er ist - könnte man, wenn man wollte, beschönigend sagen; aber wie auch immer, es ist unser Schicksal, dass wir nun einmal Dinge mit Spuren von Menschenhänden, Lampenruß, Wind und Regen lieben oder auch daran erinnernde Farbtönungen und Lichtwirkungen.“

Tanizaki Jun’ichirō buch Lob des Schattens

Lob des Schattens: Entwurf einer japanischen Ästhetik

Ähnliche Autoren

Tanizaki Jun’ichirō Foto
Tanizaki Jun’ichirō 7
japanischer Schriftsteller 1886–1965
Daisaku Ikeda Foto
Daisaku Ikeda 1
japanischer Schriftsteller und Philosoph
Kazuo Ishiguro Foto
Kazuo Ishiguro 2
britischer Schriftsteller japanischer Herkunft
Hayao Miyazaki Foto
Hayao Miyazaki 3
japanischer Zeichentrickfilmregisseur
Haruki Murakami Foto
Haruki Murakami 35
japanischer Autor
Stefan Zweig Foto
Stefan Zweig 53
österreichischer Schriftsteller
Maxim Gorki Foto
Maxim Gorki 5
russischer Schriftsteller
Henry De Montherlant Foto
Henry De Montherlant 11
französischer Schriftsteller
Alessandro Baricco Foto
Alessandro Baricco 9
italienischer Schriftsteller
Ivo Andrič Foto
Ivo Andrič 4
jugoslawischer Schriftsteller