Ruan Ji 阮籍 war ein chinesischer Poet aus dem Reich Wei, der in der Zeit der Drei Reiche wirkte. Nach dem Putsch durch Sima Yi musste er aus der Hauptstadt Luoyang fliehen. Ruan Ji war einer der Sieben Weisen vom Bambushain, zu dieser Gruppe zählte beispielsweise auch Xi Kang. Allerdings unterschied sich Ruan Ji von diesem besonders darin, dass er lange Zeit als Eremit lebte und überzeugt dem Daoismus anhing, welcher zu dieser Zeit von Wang Bi hauptsächlich vertreten wurde, dessen Schüler er auch wurde. In seinen Gedichten entwirft er Bilder der Trauer und Vergänglichkeit. Wikipedia
Poem XIX, translated by Wu Fusheng and Graham Hartill in The Poem of Ruan Ji (2006), p. 39, as reported in Constructing Irregular Theology (2009) by Paul S. Chung, p. 13
“Inscribe on your heart
Every inch of the time at sunset.”
"Inscribe on Your Heart", translated by Jerome Ch'ên and Michael Bullock in Poems of Solitude (1960)
