Ruan Ji Zitate

“There is a fair woman in the west,
who is as bright as sunlight.
She wears a dress of the finest silk
and jewelry shines from her left, her right.
Her face is a charm, so full of grace,
lightly perfuming the breeze.
Climbing upward, she keeps watch for her loved one,
holding her sleeves, she faces the morning sun.
She hovers, she drifts through the sky,
waving her sleeves, she dances,
flies like the wind, like a cloud, in [a] trance.
Every so often, she glances at me,
but for me this beauty is out of reach.
Left alone, I lament my fate.”