Zitate von Meng Zi

Meng Zi Foto
4   0

Meng Zi

Geburtstag: 372 v.Chr
Todesdatum: 289 v.Chr
Andere Namen: Meng-C' Lat. Mencius

Mengzi war der bedeutendste Nachfolger des Konfuzius . Er reformierte dessen philosophische Richtung und entwickelte sie weiter. So konnte der Konfuzianismus unter der Han-Dynastie zur chinesischen Staatsphilosophie aufsteigen. Mengzis Werk gilt bis heute als sehr bedeutend.

Zitate Meng Zi

„He who outrages benevolence is called a ruffian: he who outrages righteousness is called a villain.“

—  Mencius

1B:8, In relation to righteousness and the overthrow of the tyrannous King Zhou of Shang, as translated in China (1904) by Sir Robert Kennaway Douglas, p. 8
Variant translations:
The ruffian and the villain we call a mere fellow. I have heard of killing the fellow Chou; I have not heard of killing a king.
As translated in Free China Review, Vol. 5 (1955)
I have merely heard of killing a villain Zhou, but I have not heard of murdering the ruler.
1B:8 as translated by Wing-tsit Chan in A Source Book in Chinese Philosophy (1963), p. 78
Kontext: He who outrages benevolence is called a ruffian: he who outrages righteousness is called a villain. I have heard of the cutting off of the villain Chow, but I have not heard of the putting of a ruler to death.

„Why must your Majesty use that word 'profit'? What I am provided with, are counsels to benevolence and righteousness, and these are my only topics.“

—  Mencius

Book 1, part 1, as translated by James Legge in The Life and Works of Mencius (1875), p. 124<!--. Variant translation:
Once [Mencius] visited a king, and the king asked him, "Old teacher, how can my country profit from your presence?" Mencius immediately replied, "Why do you speak of profit, sire? Isn't there also the sense of mercy and the sense of right?"
As translated by Lin Yutang in From Pagan to Christian (1959), p. 90-->
Kontext: Mencius went to see King Huei of Liang. The king said, "Venerable sir, since you have not counted it far to come here, a distance of a thousand li, may I presume that you are provided with counsels to profit my kingdom?" Mencius replied, "Why must your Majesty use that word 'profit'? What I am provided with, are counsels to benevolence and righteousness, and these are my only topics."

„Having these Four Beginnings, but saying that they cannot develop them is to destroy themselves.“

—  Mencius

2A:6, as translated by Wing-tsit Chan in A Source Book in Chinese Philosophy (1963), p. 65
Variant translation: The sense of compassion is the beginning of benevolence; the sense of shame the beginning of righteousness; the sense of modesty the beginning of decorum; the sense of right and wrong the beginning of wisdom. Man possesses these four beginnings just as he possesses four limbs. Anyone possessing these four and saying that he can not do what is required of him is abasing himself.
Kontext: The feeling of commiseration is the beginning of humanity; the feeling of shame and dislike is the beginning of righteousness; the feeling of deference and compliance is the beginning of propriety; and the feeling of right or wrong is the beginning of wisdom.
Men have these Four Beginnings just as they have their four limbs. Having these Four Beginnings, but saying that they cannot develop them is to destroy themselves.

„The feeling of commiseration is the beginning of humanity“

—  Mencius

2A:6, as translated by Wing-tsit Chan in A Source Book in Chinese Philosophy (1963), p. 65
Variant translation: The sense of compassion is the beginning of benevolence; the sense of shame the beginning of righteousness; the sense of modesty the beginning of decorum; the sense of right and wrong the beginning of wisdom. Man possesses these four beginnings just as he possesses four limbs. Anyone possessing these four and saying that he can not do what is required of him is abasing himself.
Kontext: The feeling of commiseration is the beginning of humanity; the feeling of shame and dislike is the beginning of righteousness; the feeling of deference and compliance is the beginning of propriety; and the feeling of right or wrong is the beginning of wisdom.
Men have these Four Beginnings just as they have their four limbs. Having these Four Beginnings, but saying that they cannot develop them is to destroy themselves.

„If the king loves music, there is little wrong in the land.“

—  Mencius

Discourses, as quoted in "I Want to Know!" by Ivan Gogol Esipoff, The Etude, Vol. LXIII, No. 9 (September 1945), p. 496

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„He who exerts his mind to the utmost knows his nature.“

—  Mencius

7A:1, as translated by Wing-tsit Chan in A Source Book in Chinese Philosophy (1963), p. 62

„Of the first importance are the people, next comes the good of land and grains, and of the least importance is the ruler.“

—  Mencius

7B:14. Variant translation: The people are the most important ... and the ruler is the least important.
Original: (zh) 民为贵,社稷次之,君为轻。

„The great man is the one who does not lose his child's heart.“

—  Mencius

Book 4, pt. 2, v. 12
Variant translations by Lin Yutang:
A great man is one who has not lost the child's heart.
A great man is he who has not lost the heart of a child.
Original: (zh-CN) 大人者,不失其赤子之心者也

„The way of learning is none other than finding the lost mind.“

—  Mencius

6A:11, as translated by Wing-tsit Chan in A Source Book in Chinese Philosophy (1963), p. 58

„Sincerity is the way of Heaven“

—  Mencius

Book 4, part 1, 12
Original: (zh_Hant) 是故誠者,天之道也

Ähnliche Autoren

Konfuzius Foto
Konfuzius51
chinesischer Philosoph zur Zeit der Östlichen Zhou-Dynastie
Sunzi Foto
Sunzi46
chinesischer General und Militärstratege
Laotse Foto
Laotse36
legendärer chinesischer Philosoph
Diogenes von Sinope Foto
Diogenes von Sinope61
griechischer Philosoph, Schüler des Antisthenes
Epikur Foto
Epikur15
Philosoph der Antike
Aristoteles Foto
Aristoteles79
klassischer griechischer Philosoph
Thales von Milet Foto
Thales von Milet13
Philosoph, Mathematiker, Astronom
Sókratés Foto
Sókratés8
griechischer Philosoph
Heraklit Foto
Heraklit102
griechischer vorsokratischer Philosoph
Platón Foto
Platón92
antiker griechischer Philosoph
Heutige Jubiläen
Otto Lilienthal Foto
Otto Lilienthal6
deutscher Pionier des Gleit- und Muskelkraftflugs 1848 - 1896
Alfred Döblin Foto
Alfred Döblin12
deutscher Arzt und Schriftsteller 1878 - 1957
Witter Bynner Foto
Witter Bynner
amerikanischer Dichter 1881 - 1968
Ludwig Reiners Foto
Ludwig Reiners12
deutscher Fabrikant, Kaufmann und Schriftsteller 1896 - 1957
Weitere 38 heutige Jubiläen
Ähnliche Autoren
Konfuzius Foto
Konfuzius51
chinesischer Philosoph zur Zeit der Östlichen Zhou-Dynastie
Sunzi Foto
Sunzi46
chinesischer General und Militärstratege
Laotse Foto
Laotse36
legendärer chinesischer Philosoph
Diogenes von Sinope Foto
Diogenes von Sinope61
griechischer Philosoph, Schüler des Antisthenes
Epikur Foto
Epikur15
Philosoph der Antike