Al-Mutanabbi: Zitate auf Englisch
https://www.youtube.com/watch?v=O04oUcNXmdI
Kontext: When the lion bares his teeth, do not
fancy that the lion shows to you a smile.
I have slain the man that sought my heart's blood many a time,
Riding a noble mare whose back none else may climb,
Whose hind and fore-legs seem in galloping as one,
Nor hand nor foot requireth she to urge her on.
And O the days when I have swung my fine-edged glaive
Amidst a sea of death where wave was dashed on wave!
The desert knows me well, the night, the mounted men
The battle and the sword, the paper and the pen
From the poem "To Sayf Al-Dawla"
Here 'Sword never sheathed' refers to 'Sayf Al-Dawla', whose name is a laqab meaning 'Sword of the Dynasty'. http://samarmedia.tv/en/video/295/al-mutanabi-arabic-poem-with-english/
Quelle: From the poem Li-Hawā An-Nufūsi http://www.almotanabbi.com/poemPage.do?poemId=248, Line 8
“He asks from men all that he has in himself, though even lions would not claim to match that.”
From the poem "To Sayf Al-Dawla" http://web.archive.org/web/20140708175325/http://www.princeton.edu/~arabic/poetry/al_mu_to_sayf.html
“One does not attain everything he wishes for.
Winds blow counter to what the ships desire.”
From the poem Bima At-Taʿallulu http://www.almotanabbi.com/poemPage.do?poemId=272
.jpg){kind=link}