Jean Nicolas Arthur Rimbaud [aʁtyʁ ʁɛ̃bo] war ein französischer Dichter, Abenteurer und Geschäftsmann. Heute gilt er als einer der einflussreichsten französischen Lyriker. Wikipedia
„Es ist falsch, zu sagen: Ich denke. Es müsste heißen: Man denkt mich.“
Brief an Georges Izambard, 13. Mai 1871
Original franz.: "C'est faux de dire: Je pense. On devrait dire: On me pense."
Brief an Paul Demeny, 15. Mai 1871, zweiter Seherbrief
Original franz.: "Je est un autre." gesamt: "Car Je est un autre."
Une Saison en Enfer. Darin: Nuit de l'Enfer
Original franz.: "Je devrais avoir mon enfer pour la colère, mon enfer pour l'orgueil, - et l'enfer de la caresse; un concert d'enfers."
“My tavern was the Big Bear.
My stars in the sky rustled softly.”
Mon auberge était à la Grande-Ourse.
Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou.
Ma Bohéme. Fantaisie (My Bohemian Life (Fantasy)), st. 2
“Lighter than a cork I danced on the waves.”
Plus léger qu'un bouchon j'ai dansé sur les flots.
St. 4
Le Bateau Ivre http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Boat.html (The Drunken Boat) (1871)
Je suis esclave de mon baptême.
Une Saison en Enfer http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Season.html (A Season in Hell) (1873)
Letter to Georges Izambard; Charleville, 13 May 1871 http://fr.wikisource.org/wiki/Lettre_de_Rimbaud_%C3%A0_Georges_Izambard_-_13_mai_1871
Letters
Original: (fr) Je est un autre.
