Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

Login zur Überprüfung

„Meine Seele ist ein verborgenes Orchester; Ich weiß nicht, welche Instrumente, welche Streicher und Harfen, Trommeln und Tamboura ich in mir klinge und zusammenschlage. Ich höre nur die Symphonie.“

Original

My soul is a hidden orchestra; I know not what instruments, what fiddlestrings and harps, drums and tamboura I sound and clash inside myself. All I hear is the symphony.

Quelle: The Book of Disquiet

Letzte Aktualisierung 5. Mai 2024. Geschichte
Fernando Pessoa Foto
Fernando Pessoa 24
portugiesischer Dichter und Schriftsteller 1888–1935

Ähnliche Zitate

Anna-Maria Ravnopolska-Dean Foto

„Die Harfe ist ein ganzes Orchester, wenn man ihr großes Potenzial verwenden kann.“

Anna-Maria Ravnopolska-Dean (1960) bulgarische Harfenistin, Komponistin und Musikwissenschaftlerin

Zeitung NordBulgarien, 23, Plewen, Lowetsch, Gabrowo, Weliko Tarnowo, Wratza, Montana und Widin 13-19 Juni 2008, S. 10. Deutsche Übersetzung von Benutzer:Detben. bgsever.info http://www.bgsever.info/br-23_2008/stranici/str-10.htm
Original bulg.: "Арфата е цял оркестър, стига да можеш да извлечеш от нея всичките й звуци"

Khalil Gibran zitat: „Unser Körper ist die Harfe unserer Seele.“
Khalil Gibran Foto

„Unser Körper ist die Harfe unserer Seele.“

Khalil Gibran (1883–1931) libanesischer Künstler und Dichter
Martin Luther Foto

„Die Glocken klingen, klingen viel anders denn sonst, wenn einer einen Toten weiß, den er lieb hat.“

Martin Luther (1483–1546) Reformator, Theologe, Bibelübersetzer

Tischreden
Tischreden

„Geduld birgt verborgene Schätze der Seele in sich.“

Publilius Syrus römischer Mimendichter

Sententiae P7, Übersetzung Wikiquote
Original lat.: "Patientia animi occultas divitias habet."

Wassily Kandinsky Foto
B. K. S. Iyengar Foto
Herbert Von Karajan Foto
José Luis Sampedro Foto

„Was macht mein geschlossener Mund aus, wenn Sie mit der Seele denken, die Sie hören?!“

José Luis Sampedro (1917–2013) spanischer Wirtschaftswissenschaftler, Humanist und Schriftsteller
Gebrüder Grimm Foto

„Siebene auf einen Streich.“

Das tapfere Schneiderlein, Kinder- und Hausmärchen. Große Ausgabe. 1. Band, 6. Auflage. Göttingen: Dieterich, 1850. S. 125

Rudolf Heß Foto

„Bravo, Streicher!“

Rudolf Heß (1894–1987) deutscher Politiker (NSDAP), MdR

Prisoner #7: Rudolph Hess (1974)

Ähnliche Themen