Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Das Herz wird brechen, aber gebrochen weiterleben.“

— George Gordon Byron

Original

The heart will break, but broken live on.

Variante: And thus the heart will break, yet brokenly live on.

Letzte Aktualisierung 28. Juni 2025. Geschichte

Themen

herz

George Gordon Byron 25

britischer Dichter 1788–1824

Ähnliche Zitate

„Kennst du das Beste aus gebrochenen Herzen? Dass sie nur einmal wirklich brechen können. Der Rest sind Kratzer.“

Carlos Ruiz Zafón (1964) spanischer Schriftsteller

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich habe dein Herz nicht gebrochen - du hast es gebrochen; und indem du es brachst, hast du meins gebrochen.“

Emily Brontë (1818–1848) britische Schriftstellerin

„Ich möchte nicht durch meine Arbeit Unsterblichkeit erlangen. Ich will unsterblich werden, indem ich nicht sterbe. Ich möchte nicht in den Herzen meiner Landsleute weiterleben. Ich will in meinem Apartment weiterleben.“

Woody Allen (1935) US-amerikanischer Komiker, Filmregisseur, Autor und Schauspieler

zitiert bei Welt am Sonntag https://www.welt.de/print/wams/debatte/article149394883/Ganz-genau-gelesen.html, 2015
"I don't want to achieve immortality through my work; I want to achieve immortality through not dying. I don't want to live on in the hearts of my countrymen; I want to live on in my apartment." - zitiert bei Eric Lax: On Being Funny. The Comedy of Woody Allen (1975)

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es reicht nicht aus, dass dein Herz bricht, weil jetzt eines jeden Herz gebrochen ist.“

Allen Ginsberg (1926–1997) US-amerikanischer Dichter

„Wie anders als durch ein gebrochenes Herz kann Jesus eintreten?“

Oscar Wilde (1854–1900) irischer Schriftsteller

Die Ballade vom Reading Gefängnis, V, 14. Strophe
Original engl.: "How else but through a broken heart // May Lord Christ enter in?"
Die Ballade vom Reading Gefängnis - Ballad Of Reading Gaol