„Kein Freund hat mir jemals gedient, und kein Feind hat mir jemals Unrecht getan, den ich nicht vollständig zurückgezahlt habe.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ihr ärgster Feind könnte Ihr bester Freund sein && Ihr bester Freund Ihr schlimmster Feind“

Bob Marley (1945–1981) jamaikanischer Sänger, Gitarrist und Songwriter

„Wie viel Unrecht kann die Umarmung eines Freundes wieder gutmachen.“

Jean Jacques Rousseau (1712–1778) französischsprachiger Schriftsteller

„Du und ich waren lange Freunde: du bist jetzt mein Feind, und ich deines.“

Benjamin Franklin (1706–1790) amerikanischer Drucker, Verleger, Schriftsteller, Naturwissenschaftler, Erfinder und Staatsmann

„Freunde sind nichts anderes als ein bekannter Feind“

Kurt Cobain (1967–1994) US-amerikanischer Rockmusiker

„Mir sind die Städte Feind, mir Freund die Wälder.“

Francesco Petrarca (1304–1374) italienischer Dichter und Geschichtsschreiber

Der Canzoniere

„Es ist einfacher, einem Feind als einem Freund zu vergeben.“

William Blake (1757–1827) englischer Maler und Dichter

„Das Gegenmittel für fünfzig Feinde ist ein Freund.“

Aristoteles (-384–-321 v.Chr) klassischer griechischer Philosoph

„Zerstöre ich meine Feinde nicht, wenn ich sie zu meinen Freunden mache?“

Abraham Lincoln (1809–1865) US-amerikanischer Präsident

„An meine Freunde: Meine Arbeit ist getan. Warum warten?“

George Eastman (1854–1932) US-amerikanischer Unternehmer (Kodak)

Abschiedsbrief, 14. März 1932
Original engl.: "To my friends: My work is done. Why wait?"

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Und wenn du jemals einen Freund brauchst, dann hast du mich. Und am Ende, wenn ich sterbe, würdest du mich beobachten? Und wenn ich Selbstmord versuche, würdest du mich aufhalten? Würdest du mir helfen, mich selbst in den Griff zu bekommen oder würdest du mich fallen lassen?“

Lil Peep (1996–2017) US-amerikanischer Rapper