„Er [Der Abt] suche mehr geliebt als gefürchtet zu werden.“

„Es ist bekannt, dass wir Männer bei unseren Ehefrauen nicht die Eigenschaften suchen, die wir bei Geliebten anbeten und verachten.“

Italo Svevo (1861–1928) italienischer Schriftsteller

aus La coscienza di Zeno, Kap. 3, Übersetzung: Nino Barbieri
(Original ital.: "È noto che noi uomini non cerchiamo nella moglie le qualità che adoriamo e disprezziamo nell'amante. Wikisource - La coscienza di Zeno http://it.wikisource.org/wiki/La_coscienza_di_Zeno/Matrimonio

„Ich ging vor mich hin, auf der Suche nach jemandem, und dann war ich plötzlich nicht mehr da.“

A.A. Milne (1882–1956) englischer Schriftsteller

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Suche nicht mehr nach meinem Herzen; die Bestien haben es gefressen.“

Charles Baudelaire (1821–1867) französischer Schriftsteller

„Die Liebe sagte über diejenigen, die liebten, viel mehr aus als über die, die geliebt wurden.“

Nicholas Sparks (1965) US-amerikanischer Schriftsteller

„Immer auf der Suche nach einem Satz, der mehr sagt als du weißt…“

Jörg Fauser (1944–1987) deutscher Schriftsteller und Journalist

Alles wird gut, Gesammelte Erzählungen I. Berlin: Alexander Verlag, 2005. S. 92. ISBN 3-89581-119-X

„Gott arbeitet oft mehr für das Leben der Analphabeten, die das suchen, was von Gott ist, als für die Fähigkeit der Gelehrten, die das suchen, was ihnen gehört.“

Anselm von Canterbury (1033–1109) Theologe und Philosoph des Mittelalters

„Armut ist die einzige Last, die schwerer wird, je mehr Geliebte daran tragen.“

Jean Paul buch Siebenkäs

Siebenkäs
Siebenkäs

„Sobald man einmal erfahren hat, was es heißt, in Freiheit geliebt zu werden, findet man nicht mehr Gefallen an Unterwürfigkeit.“

Charles Péguy (1873–1914) französischer Schriftsteller

Das Geheimnis der unschuldigen Kinder, Aus dem Französischen von Oswalt von Nostitz. Johannes Verlag Einsiedeln, Freiburg i. Br. 2014, S. 58.
"D'être aimé librement // Tout le reste n'est plus que soumissions." - Les mystères des saints innocents (1912) p. 74 books.google https://books.google.de/books?id=0nfe5cYFkywC&q="aimé%2Blibrement"

„Wenn der Geliebte zu weit geht, sich selbst zu betrügen und in seiner Täuschung beharrt, folgt er ihm in der Liebe nicht mehr.“

Jacques Lacan (1901–1981) französischer Psychiater und Psychoanalytiker

„Zu lieben oder geliebt zu haben genügt. Danach verlangt nichts mehr! In den geheimnisvollen Wendungen des Lebens ist keine weitere Perle mehr zu finden.“

Victor Hugo buch Die Elenden

Les Misérables