„Freundschaft kann zur Liebe werden. Liebe in Freundschaft … niemals.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Freundschaft kann, und das tut sie häufig, zu Liebe heranwachsen, aber Liebe wird nie zu Freundschaft abflauen.“

George Gordon Byron (1788–1824) britischer Dichter

„Freundschaft: so etwas wie Liebe mit Verstand.“

Sabine Sauer (1956) deutsche Moderatorin

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Liebe sollte nicht mit Freundschaft verunreinigt werden.“

Erich Maria Remarque (1898–1970) deutscher Autor

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Liebe ist musikunterlegte Freundschaft.“

Jackson Pollock (1912–1956) US-amerikanischer Maler

„Freundschaft ist Liebe ohne Flügel.“

George Gordon Byron (1788–1824) britischer Dichter

„Wenn Liebe in Freundschaft übergeht, kann sie nicht sehr groß gewesen sein.“

Katharine Hepburn (1907–2003) amerikanische Schauspielerin

„Die Albernheit […] ist der Prüfstein der Freundschaft sowohl als der Liebe.“

Peter Bamm (1897–1975) deutscher Arzt, Journalist und Schriftsteller

Die kleine Weltlaterne, 1935. Hier zitiert nach Werke in 2 Bänden', 1967, S. 1225 books.google https://books.google.de/books?id=dedbAAAAMAAJ&q=prüfstein

„In der Freundschaft vertraut man seine Geheimnisse an, in der Liebe entschlüpfen sie einem.“

Jean de La Bruyere (1645–1696) französischer Schriftsteller

„Perfekte Liebe ist eine Freundschaft mit erotischen Momenten.“

Antonio Gala (1930)

„Zwischen Mann und Frau ist keine Freundschaft möglich. Es gibt Leidenschaft, Hass, Liebe, Verehrung, aber keine Freundschaft.“

Oscar Wilde Lady Windermeres Fächer

Lady Windermeres Fächer, 2. Akt / Lord Darlington
Original engl.: "Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship."
Lady Windermeres Fächer - Lady Windermere's Fan (1892)