„Meine Herren, Sie haben wie Löwen gekämpft und wurden von Eseln geführt.“

„An der Klaue erkennt man den Löwen.“

Alkäus von Mytilene (-600–-560 v.Chr) antiker griechischer Dichter

überliefert durch Plutarch Moralia, Der Verfall der Orakel, Kapitel 3
Original altgriech.: "ἐξ ὄνυχος τὸν λέοντα."
Lat.: "Ex ungue leonem."

„Gut gebrüllt, Löwe!“

William Shakespeare (1564–1616) englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler

5. Aufzug, 1. Szene / Demetrius zum Löwen
Original engl.: "Well roar'd Lion."
Ein Sommernachtstraum - A Midsummer Night's Dream

„Ein Floh, der unkontrolliert durch die Gegend springt, kann einen Löwen zum Wahnsinn treiben. Aber es dauert lange, bis ein Löwe einen Floh zum Wahnsinn treiben kann.“

Jean-Claude Juncker (1954) luxemburgischer Politiker und 14. Präsident der Europäischen Kommission

„Die Bosheit ist ein Löwe, der zuerst seinen Herrn anspringt.“

Sprichwort

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich war nie wirklich mein eigener Meister, sondern wurde immer von den Umständen regiert.
Ich war nie der Herr meiner Entscheidungen, sondern mein Handeln wurde immer von den herrschenden Umständen bestimmt.“

Napoleon Bonaparte (1769–1821) französischer General, Staatsmann und Kaiser

„Und dann war da die Frau, der ein Löwe den Sari auszog. Sie drehte sich wie ein Jojo, denn dem tödlichen Ende zog sie die tödliche Schande dann doch vor. […] Verletzt wurde sie nicht; zahlreiche Männer eilten begeistert zu Hilfe.“

Yann Martel buch Schiffbruch mit Tiger

Life of Pi

„Denn der Löwe ist nicht geschützt gegen die Schlingen und der Fuchs nicht gegen die Wölfe. Er muß also Fuchs sein, um die Schlingen zu kennen, und Löwe, um die Wölfe zu schrecken. Die sich nur auf die Löwennatur verstehen, sind nicht gut beraten.“

Niccolo Machiavelli (1469–1527) florentinischer Politiker und Diplomat

„Kunst wurde verifiziert. Gott ist der Herr, der Engel und der Menschen - und der Elfen. Legende und Geschichte haben sich getroffen und verschmolzen.“

John Ronald Reuel Tolkien (1892–1973) britischer Schriftsteller und Philologe, Autor von "Herr der Ringe"

„Die Natur zeigt uns vom Löwen zwar nur den Schwanz. Aber es ist mir unzweifelhaft, dass der Löwe dazugehört, wenn er sich auch wegen seiner ungeheuren Dimensionen dem Blicke nicht unmittelbar offenbaren kann. Wir sehen ihn nur wie eine Laus, die auf ihm sitzt.“

Albert Einstein (1879–1955) theoretischer Physiker

1910s

„Wenn Sie Ihren Kopf in den Mund eines Löwen stecken, können Sie sich eines Tages nicht beschweren, wenn er ihn abbeißt.“

Agatha Christie (1890–1976) englische Krimi-Schriftstellerin