„Unsere Mauern brachen, aber unsere Herzen nicht!“

„Nur die mit Geheimnissen in ihren Herzen können die Geheimnisse in unseren Herzen ahnen.“

Khalil Gibran (1883–1931) libanesischer Künstler und Dichter

„Unser Herz ist weit, doch unsere Möglichkeiten, sie sind endlich.“

Joachim Gauck (1940) Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland

Welt: https://www.welt.de/politik/deutschland/article146920096/Gauck-setzt-sich-von-Merkels-Fluechtlingskurs-ab.html Joachim Gauck zur Flüchlingspolitik von Angela Merkel am 27. September 2015

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich habe dein Herz nicht gebrochen - du hast es gebrochen; und indem du es brachst, hast du meins gebrochen.“

Emily Brontë (1818–1848) britische Schriftstellerin

„Welches Fest berührt unsere Herzen mehr – als Weihnachten.“

Franz Schmidberger (1942) Deutscher Publizist

„Die Mauer in meinem Gedächtnis besteht weiter aus den bewaffneten Männern, die bereit waren, nach einer Anweisung auf Menschen zu schießen.
Auf unserem wasserblauen Planeten werden immer wieder neue Mauern gebaut. Wo eine Mauer steht, ist das Leben auf beiden Seiten bedroht.“

Yōko Tawada (1960) japanische Schriftstellerin

akzentfrei. Literarische Essays

„So wie in der Weihnachtszeit
Lichterketten die Straßen und Häuser erhellen,
so sollten auch unsere Herzen entflammen,
zur Freude unserer Mitmenschen.“

Franz Schmidberger (1942) Deutscher Publizist

„Ich bin der festen Überzeugung, dass wir den weltweiten Frieden nur schaffen können, wenn wir nicht nur unseren Verstand, sondern auch unsere Herzen und Seelen schulen.“

Malala Yousafzai (1997) pakistanische Bloggerin und Kinderrechtsaktivistin

„Unsere Augen sehen nur den Dunst, hinter dem sich das Wesentliche verbirgt, das wir eigentlich wahrnehmen sollten; und unsere Ohren hören nur ein Rauschen, das alles übertönt, was wir eigentlich mit unserem Herzen verstehen sollten.“

Khalil Gibran (1883–1931) libanesischer Künstler und Dichter

„Unsere Feinde sind in unserer Mitte und überall um uns… denn unser Feind ist die fast universelle Starrheit von Kopf und Herz, der Mangel an Vitalität im Menschen…“

Henry David Thoreau (1817–1862) US-amerikanischer Schriftsteller und Philosoph (1817-1862)

Leben ohne Grundsätze
Andere Werke

„Wo die wahren himmlischen Freuden sind, müssen die Wünsche unseres Herzens immer sein.“

Anselm von Canterbury (1033–1109) Theologe und Philosoph des Mittelalters