„Die Liebe geht erst dann durch den Magen, wenn der Magen anfängt, sie zu entbehren.“

„Die Liebe geht ja bekanntlich durch den Magen, doch über die weiteren Stationen wird geschwiegen.“

Franz Schmidberger (1942) Deutscher Publizist

„Wohin noch mag mein Weg mich führen? Närrisch ist er, dieser Weg, er geht in Schleifen, er geht vielleicht im Kreise. Mag er gehen, wie er will, ich will ihn gehen.“

Hermann Hesse buch Siddhartha

"Siddharta", Suhrkamp Verlag Frankfurt, zit. nach der 3. Auflage 1975, S. 80

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich mag Menschen lieber als Prinzipien, und ich mag Menschen ohne Prinzipien lieber als alles andere auf der Welt.“

Oscar Wilde (1854–1900) irischer Schriftsteller

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich mag den Mann nicht. Ich muss ihn erst besser kennenlernen.“

Abraham Lincoln (1809–1865) US-amerikanischer Präsident

„Ich mag nicht Liebe, die mit Worten liebt.“

Sophokles Ajax

Antigone, 543 / Antigone
Original altgriech.: "λόγοις δ᾽ ἐγὼ φιλοῦσαν οὐ στέργω φίλην."
Aias (455–450 v. Chr.), Antigone (442 v. Chr.)

„Ich liebe den Engel, so ein Teufel ich auch sein mag.“

Gotthold Ephraim Lessing buch Miss Sara Sampson

Miss Sara Sampson

„Ich mag Physik, aber ich liebe Cartoons.“

Stephen Hawking (1942–2018) britischer theoretischer Physiker

„Bevor der Dicke mager wird, ist der Magere krepiert.“

Stanisław Lem buch Die Stimme des Herrn

Die Stimme des Herrn, S. 166, Verlag Volk und Welt 1981, nach der Übersetzung von Roswitha Buschmann

„Ein ehrlicher Mann mag stecken, in welchem Kleide er will, man muss ihn lieben.“

Gotthold Ephraim Lessing buch Emilia Galotti

Emilia Galotti: Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen

„Ich liebe Deadlines! Ich mag dieses zischende Geräusch, das sie machen, wenn sie vorbeifliegen!“

Douglas Adams (1952–2001) britischer Schriftsteller

The Salmon of Doubt. - Harmony 2002, ISBN 1400045088
Quelle: Lachs im Zweifel. Heyne, 2005, ISBN 978-3-453-40045-0. Prolog, Seite 22 (Nachdruck von The Biography of Douglas Adams von Nicholas Wroe in The Guardian, 3. Juni 2000) und Epilog, Seite 313 (Nachdruck von A Lament for Douglas Adams von Richard Dawkins in The Guardian, 14. Mai 2001),